1
00:00:05,953 --> 00:00:11,748
♪ תורגם על ידי♪ XQ2☻♥

2
00:00:13,000 --> 00:00:19,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

3
00:01:05,819 --> 00:01:09,460
[חובה! על שביל המרספילאמי]

4
00:03:21,549 --> 00:03:24,120
- קיקי, למטה!
- רגע, רגע.

5
00:03:30,540 --> 00:03:32,140
עֶזרָה!

6
00:03:32,828 --> 00:03:34,124
ארג'.

7
00:03:34,774 --> 00:03:36,074
<i>עזרה</i>!

8
00:03:37,178 --> 00:03:39,032
מה רע מתוקה?

9
00:03:39,080 --> 00:03:42,607
התוכי שלי חולה, הוא ימות.

10
00:03:43,160 --> 00:03:45,083
אני, בכלל לא, טוב.

11
00:03:45,560 --> 00:03:47,510
הבאת אותו לשם?

12
00:03:48,440 --> 00:03:50,230
אין לי כסף.

13
00:03:58,186 --> 00:04:00,014
ארגח... אה...

14
00:04:02,054 --> 00:04:05,639
- אנחנו כאן לגבי
תוכי של ילדה. - הממ!

15
00:04:09,500 --> 00:04:11,063
הדופק הוא 15.

16
00:04:17,106 --> 00:04:18,552
יש לו גרון יבש,

17
00:04:18,599 --> 00:04:21,533
וכנפיים נוקשות.
זה דלקת אף.

18
00:04:21,579 --> 00:04:24,940
- איזה שטויות! אני אתן לו
מקור לפה. - לא!

19
00:04:27,910 --> 00:04:30,727
קל, אני ציפור!☻

20
00:04:30,830 --> 00:04:32,130
אנחנו מאבדים אותו!

21
00:04:32,626 --> 00:04:34,006
רמאי גבר!

22
00:04:36,015 --> 00:04:38,735
- (תפסיק עם זה, עכשיו)
- מתחזה!

23
00:04:39,771 --> 00:04:42,013
ה-<i>reflex-o</i> אינו <i>bad-o</i>.

24
00:04:44,435 --> 00:04:46,325
זה התקף של אסטמה!

25
00:04:46,520 --> 00:04:50,763
<i>סופלה! שוב, שוב!
אנחנו נמצאים ברכבת מאבדים את הטיסה!</i> [צרפתית]

26
00:04:50,818 --> 00:04:52,278
<i>סופפינג!</i>

27
00:04:53,790 --> 00:04:55,670
לא שם...

28
00:04:56,640 --> 00:04:58,060
(מעלה את התחת) וואלה!

29
00:05:01,500 --> 00:05:02,900
(קום)

30
00:05:05,180 --> 00:05:07,186
חיות מעריצות אותי!

31
00:05:07,399 --> 00:05:09,858
- 5,000 פלומבוס.
- כמה?

32
00:05:09,975 --> 00:05:12,630
5,000, זה 50 1,000 שטרות.

33
00:05:14,370 --> 00:05:16,884
80, 90, 100!

34
00:05:17,087 --> 00:05:19,880
100 קסנדרה, כל הכבוד!

35
00:05:20,224 --> 00:05:23,345
מתי תקנה לי מחברות,
אבא? בקרוב, מותק.

36
00:05:23,391 --> 00:05:26,159
אמרת, עוד שני תיירים

37
00:05:26,160 --> 00:05:29,199
- ואז היית קונה אותם.
כל מה שאתה צריך, אני אקנה.

38
00:05:29,224 --> 00:05:31,300
אז, עכשיו, אתה מוכן לקנות לי מחברות?

39
00:05:31,357 --> 00:05:34,479
פצ'וליטו, תפסיק לצבוע
אחיך, אמרתי לך קודם!

40
00:05:34,480 --> 00:05:35,699
אז מתי תקנה אותם?

41
00:05:35,722 --> 00:05:38,555
עצור, <i>el ninos</i>.
תפסיק להתרוצץ, <i>stoppado!</i>

42
00:05:38,580 --> 00:05:41,074
אתה מוכן לקנות לי מחברות, אבא?

43
00:05:41,810 --> 00:05:43,869
אבא, מתי תקנה
המחברות שלי?

44
00:05:43,909 --> 00:05:45,500
קסנדרה, תפסיק!

45
00:05:45,579 --> 00:05:50,710
אני צריך להחזיר את הבן של <i>פולו</i>
(עוף), מטאו. - אתה פשוט שקרן!

46
00:05:55,660 --> 00:05:59,119
אני לא שקרן!

47
00:05:59,208 --> 00:06:01,160
כן, אתה משקר כל הזמן.

48
00:06:01,200 --> 00:06:02,927
אתה משקר לגבי המרספילאמי.

49
00:06:02,986 --> 00:06:05,669
על המחברות שלי.
אתה משקר כל הזמן!

50
00:06:10,177 --> 00:06:11,708
זה קיים!

51
00:06:12,315 --> 00:06:15,035
יש לי הוכחות, אתה רוצה לראות?

52
00:06:15,795 --> 00:06:17,214
ובכן, כן!

53
00:06:17,355 --> 00:06:20,175
זהו סימן הנשיכה שלו.

54
00:06:20,449 --> 00:06:21,668
מַבָּט.

55
00:06:21,700 --> 00:06:23,789
הכדור שלי חתום על ידי
אנדראו פרנקינו,

56
00:06:23,790 --> 00:06:26,039
שחקן הבייסבול הגדול ביותר
בכל צ'יקיטו!

57
00:06:26,040 --> 00:06:29,630
הכדור שלי שהוא בן-<i>פולו</i>
מתאו זרק ליער,

58
00:06:29,640 --> 00:06:31,632
על ענף קטנטן.

59
00:06:31,720 --> 00:06:34,545
באותו יום היה הנהר
שורץ פיראנות.

60
00:06:34,596 --> 00:06:37,415
כדי לקבל את זה, הייתי צריך לזוז
בעדינות, צעד אחר צעד.

61
00:06:37,456 --> 00:06:39,435
ואז, אני מאבד את שיווי המשקל, אני מחליק ו...

62
00:06:39,460 --> 00:06:42,770
המרספילאמי הצילו את חייך,
אנחנו יודעים, אבא.

63
00:06:43,129 --> 00:06:44,999
מיתומני!

64
00:06:45,442 --> 00:06:47,066
לך לשחק.

65
00:06:55,186 --> 00:06:57,105
בחיים שלי לא ראיתי את זה.

66
00:06:57,130 --> 00:06:59,300
ב-16 שנות עיתונות, מעולם לא.

67
00:06:59,331 --> 00:07:01,090
הייתי בסביבה,
ראיינתי את הגדולים ביותר

68
00:07:01,115 --> 00:07:03,474
הייתי בכל חזיתות המלחמה
ומעולם לא ראיתי את זה.

69
00:07:03,490 --> 00:07:06,630
אני במשרד שלי
עובד על ה<i>המיטב</i> שלי,

70
00:07:06,650 --> 00:07:09,339
חבר'ה מתפרצים פנימה ומתחילים
גורר את כל הדברים שלי,

71
00:07:09,340 --> 00:07:12,666
קטעי הארכיון שלי.
עיתונאות של 16 שנים.

72
00:07:12,700 --> 00:07:15,650
אתה יודע עם מי אתה מדבר?
שלום, דן ג'ראלדו!

73
00:07:15,692 --> 00:07:18,062
אז, קלריס, אפשר לדעת למה

74
00:07:18,100 --> 00:07:21,313
אני חייב לעבוד בתנאים כאלה?

75
00:07:22,750 --> 00:07:24,409
דן, בוא לא נשקר אחד לשני.

76
00:07:24,410 --> 00:07:27,199
אנחנו מעריכים את הכי פחות רווחי
תוכניות ברשת שלנו,

77
00:07:27,200 --> 00:07:29,699
ואתה בטופ 5.
אז אנחנו קצת מודאגים.

78
00:07:29,747 --> 00:07:30,940
כָּך?

79
00:07:30,978 --> 00:07:33,938
אז או שתגיב,
או שנפסיק.

80
00:07:34,120 --> 00:07:35,829
לְהַפְסִיק? מַשְׁמָעוּת?

81
00:07:35,830 --> 00:07:40,060
או בשידור ביום שלישי הבא
הוא להיט, או שאתה יוצא לכביש.

82
00:07:40,093 --> 00:07:42,107
אני לא יכול להיות יותר ברור.

83
00:07:42,286 --> 00:07:45,280
הנה מה שאני מציע
המופע החי ביום שלישי הבא.

84
00:07:45,620 --> 00:07:47,909
כי אתה הכי
פרח יפה,

85
00:07:47,956 --> 00:07:49,626
לוריינס מציג...

86
00:07:49,980 --> 00:07:53,527
ביום שלישי הבא, 'V8', דן ג'ראלדו
חוזר לשטח.

87
00:07:53,586 --> 00:07:56,896
לפני 16 שנים הוא סיכן את חייו בפלומביה.

88
00:08:00,960 --> 00:08:04,443
דן ג'ראלדו, בלב
היער הטרופי של פאלומביה.

89
00:08:04,520 --> 00:08:06,267
המלחמה בפתח.

90
00:08:09,268 --> 00:08:12,720
היום הוא שוב בחופש.
הנשק שלו: מצלמת V8.

91
00:08:12,783 --> 00:08:15,247
המשימה שלו:
לחדור אל סוד הפייאס.

92
00:08:15,318 --> 00:08:18,865
אגדות מספרות על הפייאס
חיים מעל 200 שנה:

93
00:08:18,890 --> 00:08:20,630
מיתוס או מציאות?

94
00:08:20,677 --> 00:08:23,068
מה היה הסוד
על אורך החיים שלהם?

95
00:08:23,093 --> 00:08:24,958
האם אדם יכול לחיות לנצח?

96
00:08:25,000 --> 00:08:27,912
'V8' של יום שלישי הבא,
חי מצ'יקיטו.

97
00:08:27,950 --> 00:08:29,685
דן ג'ראלדו מתמודד מול הפייאס:

98
00:08:29,726 --> 00:08:31,629
השבט שמתריס נגד הזמן.

99
00:08:31,701 --> 00:08:33,280
עם לוריינס.

100
00:08:33,311 --> 00:08:36,193
לורינס, להיות בן 16,
כל חייך.

101
00:08:36,490 --> 00:08:40,021
הלוגו 'לוריינס' צריך להיות גדול יותר,
הם צריכים לראות שזה הספונסר שלנו.

102
00:08:40,080 --> 00:08:41,970
אבל, זה ברוח הנכונה, בסדר.

103
00:08:42,017 --> 00:08:44,997
אז מה שאתה אומר זה,
אני נוסע לפלומביה?

104
00:08:45,034 --> 00:08:48,458
יש לך מפגש עם
פבליטו קמרון, המדריך שלך.

105
00:08:48,529 --> 00:08:51,339
מומחה של הג'ונגל
ושל תרבות Paya.

106
00:08:51,364 --> 00:08:53,469
איזה מהם הוא? שמאל או ימין?

107
00:08:53,500 --> 00:08:57,079
משעשע מאוד, דן. בינתיים,
אני ממליץ לך לעשות מה שהוא אומר.

108
00:08:57,080 --> 00:09:00,537
הוא בקשר עם צ'יף פאייה
ועדיף,

109
00:09:00,606 --> 00:09:02,600
הוא עשה לנו ראיון.

110
00:09:03,227 --> 00:09:06,515
בסדר, זה יהיה ה<i>סקופ</i> שלך.
הבן שלי עשה את זה פעם אחת, הוא יכול לעשות את זה שוב.

111
00:09:06,560 --> 00:09:08,895
ומכיוון שלא תחזור
עד יום שלישי הבא,

112
00:09:08,920 --> 00:09:10,661
אתה תשדר, ישיר מ
טלוויזיה פלומביאנית.

113
00:09:10,724 --> 00:09:14,747
כרטיס טיסה, מפת דרכים,
אתה עוזב מחר בבוקר.

114
00:09:16,250 --> 00:09:18,279
אבל... זה אומר?...

115
00:10:23,651 --> 00:10:25,496
אני אתקשר אליך בחזרה.

116
00:10:25,534 --> 00:10:27,014
היי, מטאו!

117
00:10:27,523 --> 00:10:31,294
- רוצה לשתות משהו?
- קפה קון לצ'ה. - בסדר!

118
00:10:31,337 --> 00:10:33,418
שימו לב לחולצה!

119
00:10:33,786 --> 00:10:37,349
זה קעקוע חדש?
האם אין 2 L's ב-Kill?

120
00:10:37,387 --> 00:10:38,987
*כ-י-ל-ל, לא?

121
00:10:40,221 --> 00:10:42,060
מה הוא חייב עד עכשיו?

122
00:10:42,367 --> 00:10:44,450
160,000 פלומבוס.

123
00:10:45,120 --> 00:10:47,419
זה לא מעט אלפים
של פלומבוס.

124
00:10:48,379 --> 00:10:49,963
לֹא! לֹא! לֹא!

125
00:10:51,036 --> 00:10:52,355
- קיקי שלי!
- עזוב אותו בשקט,

126
00:10:52,380 --> 00:10:54,100
אין לו מה לעשות עם זה!

127
00:10:54,124 --> 00:10:55,480
- למה אני?
- תקשיבי...

128
00:10:55,505 --> 00:10:58,560
אני אחזיר לך,
אני נשבע, מטאו, אני אשלם לך.

129
00:10:58,615 --> 00:11:00,857
תן לי קצת זמן, יש לי תוכנית.

130
00:11:00,896 --> 00:11:03,257
מַה? המרספילאמי?

131
00:11:08,770 --> 00:11:11,040
קדימה, אתה פוגע בי!

132
00:11:11,619 --> 00:11:14,908
- זה יהרוג את קיקי שלי!
אף אחד לא יהרוג את קיקי.

133
00:11:15,201 --> 00:11:17,539
- מתאו!
- 160,000 פלומבוס!

134
00:11:17,608 --> 00:11:20,254
- מתי? - יום שלישי!
- יום שלישי?

135
00:11:26,953 --> 00:11:29,573
רקלו? אתה משגע אותי?

136
00:11:29,630 --> 00:11:31,930
אני מחכה שעה
לשיחה שלך.

137
00:11:32,030 --> 00:11:35,040
לא אכפת לי.
אני צריך את הכסף הזה.

138
00:11:35,160 --> 00:11:37,562
באיזו שעה תנחת ה'יונה'?

139
00:12:06,160 --> 00:12:09,308
וואלה! <i>חזרה לצ'יקיטו</i>.

140
00:12:09,607 --> 00:12:12,289
האם זה השתנה הרבה
מאז שהיית כאן לאחרונה?

141
00:12:12,290 --> 00:12:13,725
קצת. לא יותר מדי.

142
00:12:13,750 --> 00:12:16,610
בסדר, אני אמצא את איש הקשר שלנו,
תקבל את המטען?

143
00:12:16,652 --> 00:12:18,592
מלא בעצמו, נכון!

144
00:12:25,292 --> 00:12:27,672
הגנרל פוצ'רו רוצה לראות אותך.

145
00:12:28,080 --> 00:12:29,950
לא, למעשה, כי... אז

146
00:12:29,985 --> 00:12:33,125
יש לי מפגש
עם פבליטו קמרון.

147
00:12:36,480 --> 00:12:39,755
הוא שיעמם אותי בשלו
הסברים. אלז.

148
00:12:46,422 --> 00:12:49,190
<i>Naranja de tu madre!</i>
(התפוז של אמא שלך!)

149
00:13:08,293 --> 00:13:10,278
- פטוניה!
- כן?

150
00:13:10,520 --> 00:13:13,301
- פטוניה, חכה לי!
- אני מחכה.

151
00:13:13,370 --> 00:13:17,499
אתה לא תלך לקבר שלך מוקדם יותר.
אני כאן, פרופסור, מחכה.

152
00:13:17,570 --> 00:13:20,373
בינתיים יש לי 40 קילו מיותרים
על הגב שלי.

153
00:13:20,457 --> 00:13:23,732
נראה מתי יהיה לך
40 שנים נוספות.

154
00:13:24,292 --> 00:13:26,552
עָדִין. נראה.

155
00:13:27,459 --> 00:13:30,385
מה הייתה הרמה
של אירידיום בפעם הקודמת?

156
00:13:30,410 --> 00:13:31,790
זה היה...

157
00:13:32,266 --> 00:13:33,859
זה היה, בדיוק כאן,

158
00:13:33,884 --> 00:13:36,910
במקביל,
בין 6.2 ל-6.3, פרופסור.

159
00:13:36,943 --> 00:13:38,341
טוב מאוד.

160
00:13:38,384 --> 00:13:41,535
פטוניה, בוטנאי טוב
צריך לדייק.

161
00:13:43,445 --> 00:13:45,444
זה מזעזע לצאת לפנסיה

162
00:13:45,500 --> 00:13:48,474
בלי לדעת איזה צמח
משחרר כל כך הרבה אירידיום.

163
00:13:48,513 --> 00:13:51,060
זה מחר, אתה תגלה
הלילה, פרופסור.

164
00:13:51,095 --> 00:13:53,348
הפתרון לא ייפול
מחוץ לשמיים.

165
00:14:14,790 --> 00:14:17,375
- הייתי אומר מקסילריה.
- לא.

166
00:14:17,548 --> 00:14:19,867
לא, פטוניה!

167
00:14:20,399 --> 00:14:23,119
פטוניה, למדתי את כל הסחלבים.

168
00:14:23,604 --> 00:14:25,864
מעולם לא ראיתי את המין הזה.

169
00:14:26,499 --> 00:14:28,302
אני, הרמוסו,

170
00:14:28,387 --> 00:14:31,122
גיליתי דבר לא ידוע
סחלב!

171
00:14:31,536 --> 00:14:33,294
חיבוקים ונשיקות!

172
00:14:33,362 --> 00:14:35,927
קל... שימו לב איפה אתם
לשים את הידיים שלך!

173
00:14:45,997 --> 00:14:48,909
<i>♪ אם גיליתם סחלב חדש,
אמור "כן עשינו"</i>

174
00:14:48,910 --> 00:14:50,159
<i>♪ כן עשינו זאת!</i>

175
00:14:50,160 --> 00:14:52,579
<i>♪ אם גיליתם סחלב חדש,
אמור "כן עשינו"</i>

176
00:14:52,580 --> 00:14:53,869
<i>♪ כן עשינו זאת!</i>

177
00:14:53,894 --> 00:14:56,568
<i>♪ אם גיליתם סחלב חדש,
♪ גיליתם סחלב חדש,</i>

178
00:14:56,591 --> 00:15:00,427
- מה זה הצליל הזה?
– קול הניצחון, פטוניה!

179
00:15:00,501 --> 00:15:02,671
צליל הניצחון.

180
00:15:15,222 --> 00:15:16,741
גנרל, גנרל!

181
00:15:16,780 --> 00:15:19,200
גיליתי תגלית מדהימה,
תראה.

182
00:15:19,800 --> 00:15:22,331
אה כן...
קסם, מדמואזל.

183
00:15:22,400 --> 00:15:24,150
לא היא. זֶה!

184
00:15:24,290 --> 00:15:27,866
אה, אני מקנא בך, הרמוסו.
זה מקסים להיות גנן.

185
00:15:27,920 --> 00:15:30,288
כמה פרחים ואתה בפנים
גן עדן שביעי.

186
00:15:30,344 --> 00:15:32,022
אני בוטנאי.

187
00:15:32,806 --> 00:15:35,175
זה, גנרל, הוא א
מינים חדשים של סחלב.

188
00:15:35,208 --> 00:15:41,014
- אני קורא לזה Orchidus Hermorroidus.
אתה בטוח לגבי השם הזה?

189
00:15:41,080 --> 00:15:43,005
כֵּן. בכל מקרה, כדי להמשיך
המחקר שלי,

190
00:15:43,052 --> 00:15:45,099
אני אצטרך קצת כסף,
כי...

191
00:15:45,124 --> 00:15:48,134
אה לא, אני לא אשחרר שום כספים,
עכשיו כשאתה בפנסיה.

192
00:15:48,173 --> 00:15:50,199
מה עם הניסיון שלי, מה?

193
00:15:50,204 --> 00:15:53,514
הניסיון הוא מסרק, אשר החיים
נותן לנו אחרי שאיבדנו את השיער.

194
00:15:53,527 --> 00:15:58,489
הרשה לי להזכיר לך, גנרל, ב-20
הייתי חגורה כחולה בסוואטה האוסטרית.

195
00:15:58,540 --> 00:16:00,000
כָּזֶה.

196
00:16:01,442 --> 00:16:04,954
הרמוסו, אני מבטיח לך.
הגיע הזמן.

197
00:16:05,274 --> 00:16:06,999
גן להנאה.

198
00:16:07,046 --> 00:16:10,071
- אני בוטנאי.
כן, אבל, פרש.

199
00:16:41,500 --> 00:16:44,249
לא, קפורל,
תפסיק עם ה-Dzzzt שלך!

200
00:16:44,274 --> 00:16:46,584
הוא עשה תנועה חשודה, גנרל.
הייתי צריך להתערב.

201
00:16:46,620 --> 00:16:48,789
אבל ה-Dzzzt שלך, עולה לנו המון
של חשמל.

202
00:16:48,818 --> 00:16:51,635
- אני אף פעם לא משלם את זה אבל עדיין...
בסדר, גנרל.

203
00:16:51,670 --> 00:16:55,329
אני גנרל פוצ'רו.
ברוכים הבאים לפלומביה.

204
00:16:55,369 --> 00:16:57,556
אוי! הדבר הזה נותן לך את הרעידות!

205
00:16:57,660 --> 00:17:00,916
זה מה שרציתי לעשות,
מנחה טלוויזיה. אבל, נו...

206
00:17:00,964 --> 00:17:03,289
- לא תמיד יש לנו ברירה.
- אני עיתונאי, בעצם.

207
00:17:03,320 --> 00:17:06,361
היינו דיקטטורים מאבא
לבן. ובכן, אני אומר דיקטטור...

208
00:17:06,431 --> 00:17:08,544
נבחר על ידי 99% מהמצביעים!

209
00:17:09,549 --> 00:17:12,088
תראה, הצוות שלי מחכה לי
בשדה התעופה ו...

210
00:17:12,120 --> 00:17:15,380
הם יכולים לחכות.
ראשית אני רוצה להראות לך

211
00:17:15,410 --> 00:17:17,907
מקום קטן סודי בארמון.

212
00:17:19,875 --> 00:17:22,165
חשוך שם בפנים.

213
00:17:25,005 --> 00:17:26,619
אני מאמין שאתה אוהב את סלין?

214
00:17:26,660 --> 00:17:29,732
הסופר? ובכן, אני לא ממש
יש זמן לקרוא.

215
00:17:29,795 --> 00:17:31,271
לא.

216
00:17:32,018 --> 00:17:33,560
לא הסופר.

217
00:17:45,408 --> 00:17:47,539
וואו! אה כן, זה...

218
00:17:47,609 --> 00:17:49,470
אני יודע.

219
00:17:50,806 --> 00:17:54,439
ראיתי את הראיון שלך עם
סלין בשנת 2006. מפואר!

220
00:17:54,500 --> 00:17:56,033
תוֹדָה. תוֹדָה.

221
00:17:56,790 --> 00:17:58,603
שמלות הבמה הכי יפות שלה.

222
00:17:58,660 --> 00:18:00,950
אמסטרדם, 1996.

223
00:18:01,055 --> 00:18:03,783
מונטריאול, 1999.

224
00:18:04,480 --> 00:18:06,490
סידני, 2008.

225
00:18:06,850 --> 00:18:09,614
ולאס וגאס, שמלת הזהב והכסף.

226
00:18:09,676 --> 00:18:11,543
היא אף פעם לא לבשה את זה.

227
00:18:11,620 --> 00:18:13,159
יפה, מקסים מאוד.

228
00:18:13,192 --> 00:18:18,021
תגיד, על האזיקים,
האם אתה יכול... החזק את זה.

229
00:18:18,068 --> 00:18:19,624
התכשיט שלי.

230
00:18:19,677 --> 00:18:22,975
יש רק אחד בעולם,
זה פשוט כמו זה.

231
00:18:23,250 --> 00:18:25,740
- <i>בסדר סלין, קח אחד.</i>
- קח אחד.

232
00:18:25,812 --> 00:18:28,942
<i>♪ מ-הממ, מממ...</i>

233
00:18:30,748 --> 00:18:33,795
<i>♪ מ-הממ, מממ...</i>

234
00:18:35,750 --> 00:18:38,859
<i>♪ אני לא יכול לחכות לטוס.</i>

235
00:18:39,063 --> 00:18:40,641
<i>♪ הו...</i>

236
00:18:40,750 --> 00:18:43,125
<i>♪ אני חי.</i>

237
00:18:43,164 --> 00:18:44,783
אה, ויניל!

238
00:18:44,870 --> 00:18:48,977
הם בטוח דפקו אותנו עם דיגיטל.
- ברור.

239
00:18:49,057 --> 00:18:51,164
אתה חושב שזה אפשרי עבורי

240
00:18:51,225 --> 00:18:53,665
לפגוש אותה? בסופו של דבר.

241
00:18:53,735 --> 00:18:56,361
אה כן. אני חושב שזה יכול להיות הכי טוב,

242
00:18:56,386 --> 00:18:59,076
לעבור דרך המנהל שלה,
או רנה.

243
00:18:59,198 --> 00:19:01,071
או רנה, כן.

244
00:19:01,251 --> 00:19:03,095
<i>♪ אני חי.</i>

245
00:19:04,000 --> 00:19:05,782
כבוד. בֶּאֱמֶת.

246
00:19:05,883 --> 00:19:07,480
<i>♪ כשאתה מסתכל עליי.</i>

247
00:19:07,547 --> 00:19:09,087
כבוד...

248
00:19:10,345 --> 00:19:12,175
<i>♪ אני יכול לפנות.</i>

249
00:19:12,254 --> 00:19:13,800
תעשה משהו!

250
00:19:14,987 --> 00:19:16,690
מה אתה עושה?

251
00:19:16,791 --> 00:19:18,495
תעצרו אותם!

252
00:19:20,410 --> 00:19:21,710
זהו!

253
00:19:21,755 --> 00:19:23,646
<i>♪ אני בוער...</i>

254
00:19:24,513 --> 00:19:26,544
אההה...

255
00:19:32,928 --> 00:19:36,122
אם זה מגיע לזה,
אני יכול להתקשר ישירות לרנה.

256
00:19:44,668 --> 00:19:46,268
הולה.

257
00:19:52,624 --> 00:19:55,834
בסדר, יוצאים לעבודה. אלז.

258
00:20:13,597 --> 00:20:15,187
לא, לא!

259
00:20:22,620 --> 00:20:26,369
<i>♪ יום הולדת שמח, פרופסור!</i>

260
00:20:26,755 --> 00:20:28,430
<i>♪ שמח ביר...</i>

261
00:20:28,641 --> 00:20:31,258
במשך 3 שעות, אני תקוע כאן.

262
00:20:31,660 --> 00:20:33,970
נמאס לי להיות
זקן וחלש.

263
00:20:34,219 --> 00:20:37,626
הייתי נותן הכל כדי להחזיר
המרץ שלי של פעם.

264
00:20:38,250 --> 00:20:40,635
אל תנצל את זה,
לשוטר תחושה.

265
00:20:40,752 --> 00:20:43,799
- אני לא מתמודד עם תחושה, אני מחזיק מעמד.
ובכן, תחזיק מעמד במשהו אחר.

266
00:20:43,854 --> 00:20:45,354
סופר... וואלה.

267
00:20:45,700 --> 00:20:49,125
<i>♪ טא-דה!</i>
82 שמח, פרופסור.

268
00:20:49,399 --> 00:20:52,369
קדימה, בוא נפוצץ את
נרות ולהביע משאלה.

269
00:20:56,920 --> 00:20:59,000
ובכן, חצי מזה יתגשם.

270
00:20:59,411 --> 00:21:01,104
די טוב, כבר.

271
00:21:54,583 --> 00:21:56,093
פטוניה?

272
00:23:25,283 --> 00:23:29,170
רקלו! זה תמיד חצי מופרך
תוכניות איתך.

273
00:23:29,228 --> 00:23:32,345
תָמִיד. כֵּן! ... כן!
איפה העיתונאי שלך?

274
00:23:32,415 --> 00:23:34,458
גם זו תוכנית חצי מוגזמת.

275
00:23:34,490 --> 00:23:37,052
<i>Naranja de madre mia!</i>
איפה הוא?

276
00:23:38,040 --> 00:23:41,689
בכלא הארמון?
וזו לא תוכנית חצי מוגזמת?!

277
00:23:41,759 --> 00:23:44,353
האזינו כאן <i>grande *speculoos...</i>

278
00:24:07,830 --> 00:24:09,689
תן לי, תן לי את התיק!

279
00:24:09,870 --> 00:24:12,249
תן לי! תתקשר למשטרה!

280
00:24:12,296 --> 00:24:13,636
פוליציה!

281
00:24:13,689 --> 00:24:15,590
פוליציה! פוליציה!

282
00:24:21,145 --> 00:24:23,497
<i>Te encontro la super-viejita</i>

283
00:24:25,740 --> 00:24:29,193
סליחה. מעולם לא הייתי צריך לעשות את זה.
זה מגוחך. - אה...

284
00:24:29,254 --> 00:24:31,169
קדימה, לזרוק!

285
00:24:31,765 --> 00:24:34,070
אתה לא תעצור אותי?
<i>No arresta mi?</i>

286
00:24:34,090 --> 00:24:36,629
תקפתי את הזקנה.
<i>You agress-ado la dam-o!</i>

287
00:24:36,679 --> 00:24:39,005
- תעצרו אותי!
- תנצח אותו, לך!

288
00:24:39,085 --> 00:24:43,107
אני יודע את הזכויות שלי. בלי הוכחות
אני נחשב אשם!

289
00:24:44,134 --> 00:24:45,874
אלאור-א!

290
00:24:47,043 --> 00:24:49,911
איפה הבן של <i>פולו</i>,
פוצ'רו?

291
00:24:50,031 --> 00:24:51,872
תראה, שם למעלה!

292
00:24:52,841 --> 00:24:54,409
רגע!

293
00:24:54,505 --> 00:24:56,625
לך תביא את צ'ונינו. צ'ונינו!

294
00:24:56,707 --> 00:24:59,051
הו לא, לא בכלא הארמון!

295
00:24:59,089 --> 00:25:01,638
אני לא רוצה להיכנס לכלא הארמון!

296
00:25:04,200 --> 00:25:07,552
- <i>Imbecil-ito! Idiot-os!</i>
- סתום את ה<i>בוקה.</i> שלך

297
00:25:07,583 --> 00:25:10,675
אף אחד לא אומר לי לסגור את ה<i>בוקה.</i> שלי
אני לא אסגור את זה!

298
00:25:10,700 --> 00:25:13,325
ובכן, אני אומר לך
סגור את ה<i>בוקה!</i> שלך

299
00:25:25,447 --> 00:25:27,537
אתה יודע מה, סנזי?

300
00:25:27,918 --> 00:25:29,849
זה לא היום שלך.

301
00:25:49,790 --> 00:25:51,467
אתה אמרת?

302
00:25:51,533 --> 00:25:53,781
זה היום שלך.

303
00:26:02,750 --> 00:26:05,600
שומר, <i>guardia-nos! גרדניה!</i>

304
00:26:10,510 --> 00:26:12,097
דן ג'ראלדו!

305
00:26:12,133 --> 00:26:15,972
אני פבליטו קמרון,
המדריך שלך ל-Payas!

306
00:26:17,000 --> 00:26:20,369
אה, כן! אני מזהה אותך
משדה התעופה...

307
00:26:20,370 --> 00:26:22,542
טוב תעשה משהו!

308
00:26:30,383 --> 00:26:32,173
זה היה צולע!

309
00:26:33,800 --> 00:26:35,870
אני מתחרט על המחווה הזו.

310
00:26:36,448 --> 00:26:38,456
<i>I khregret ze gest.</i>

311
00:26:40,849 --> 00:26:42,726
פגעת בבולו?!

312
00:26:42,757 --> 00:26:45,265
- אני מתאר לעצמי, בולו זה אתה?
כן.

313
00:26:45,290 --> 00:26:47,500
מה שאר התוכנית שלך?

314
00:26:50,040 --> 00:26:52,904
אאאאאהה!

315
00:26:56,741 --> 00:26:58,317
הממ?!

316
00:27:28,580 --> 00:27:29,978
עָדִין.

317
00:27:30,105 --> 00:27:33,785
בוא נראה איך סרום הנעורים שלי
מגיע.

318
00:27:40,673 --> 00:27:42,056
מסייה?

319
00:27:42,075 --> 00:27:44,725
אזור זה סגור
לציבור, אדוני.

320
00:27:44,764 --> 00:27:46,056
פטוניה.

321
00:27:46,910 --> 00:27:50,249
מַה? אל תזהה אותי
עם המראה הכבד שלי?

322
00:27:50,250 --> 00:27:54,158
אחד: אין לך זכות להיות כאן,
ושתיים: אנחנו לא אומרים 'הפ' יותר.

323
00:27:54,228 --> 00:27:58,021
(איזה שטויות) עכשיו, תראה,
אדוני, אתה חייב לעזוב!

324
00:27:58,051 --> 00:28:00,231
יש לך ריח של אנציקליה.

325
00:28:02,530 --> 00:28:05,513
זה נחמד,
הסחלב האהוב עליי.

326
00:28:06,080 --> 00:28:09,247
אתה יודע למה הם פולטים
הבושם הזה?

327
00:28:09,636 --> 00:28:11,567
כדי למשוך חרקים...

328
00:28:11,602 --> 00:28:14,615
שמאביקים את הפרח.

329
00:28:14,675 --> 00:28:17,091
זה *אפפיט רב שנתי.

330
00:28:17,152 --> 00:28:19,525
שצריך צל בהיר

331
00:28:19,596 --> 00:28:21,856
ולחות גבוהה.

332
00:28:22,174 --> 00:28:23,845
הרבה אור,

333
00:28:24,277 --> 00:28:26,627
אך לעולם אל אור שמש ישיר.

334
00:28:27,122 --> 00:28:28,833
לא, זה לא בסדר!

335
00:28:28,880 --> 00:28:32,530
אם נגביל את עצמנו, רק
למה נכון, מה אז?

336
00:28:32,825 --> 00:28:34,747
הרמוסו עלול להגיע.

337
00:28:34,800 --> 00:28:37,009
הרמוסו עד כה,

338
00:28:37,713 --> 00:28:41,134
- ובכל זאת כל כך קרוב.
כן אני יודע, אבל...

339
00:28:45,710 --> 00:28:47,881
זה בלתי אפשרי!

340
00:28:49,893 --> 00:28:53,552
ההשפעה כבר מתפוגגת.
- איזו השפעה?

341
00:28:53,599 --> 00:28:56,919
מהסרום הזה
הכנתי מהסחלב.

342
00:28:57,016 --> 00:28:59,385
מַדוּעַ? זה לא אפשרי!

343
00:28:59,725 --> 00:29:01,514
זה אתה, פרופסור?

344
00:29:01,632 --> 00:29:05,231
זה מגעיל.
אני לא מרגיש טוב!

345
00:29:06,700 --> 00:29:09,005
פרופסור אתה גאון!

346
00:29:09,080 --> 00:29:11,349
אתה מגעיל אותי,
אבל אתה גאון.

347
00:29:11,400 --> 00:29:12,719
אבל אתה מגעיל אותי.

348
00:29:12,763 --> 00:29:16,000
אני צריך עוד סחלבים. בוא נלך.
- מה, עכשיו?

349
00:29:16,002 --> 00:29:18,119
כן, עכשיו, בעוד שעתיים
אולי אני מבוגר ב-20 שנה!

350
00:29:18,120 --> 00:29:21,316
-כל הלילה, אם צריך. יוצאים לדרך!
- אתה ממש לא מגניב.

351
00:29:21,362 --> 00:29:23,893
לא מגניב?! אמא שלי הייתה
המנקה של היטלר.

352
00:29:23,902 --> 00:29:25,789
אתה רוצה לדבר על
בוס לא מגניב?

353
00:29:25,790 --> 00:29:28,699
פרופסור, בעוד 82 שנים
מצאת סחלב אחד.

354
00:29:28,700 --> 00:29:32,185
- איך אתה מתכוון...
- אני לא יודע איך!

355
00:29:33,969 --> 00:29:35,693
אני יודע את מי.

356
00:30:12,993 --> 00:30:14,992
הוא בוהה בנו...

357
00:30:16,484 --> 00:30:18,983
הוא בוהה מאוד קבוע.
תראה איך הוא מתקן אותנו.

358
00:30:19,022 --> 00:30:20,974
- בוא תלך.
הוא מתקן אותנו.

359
00:30:21,054 --> 00:30:22,829
הוא מתקן אותך.

360
00:30:22,929 --> 00:30:25,849
- אה לא... אנחנו.
הוא מתקן אותנו.

361
00:30:25,919 --> 00:30:27,943
זה אנחנו, הוא מתקן.
- ששש!

362
00:30:27,989 --> 00:30:30,418
אתה מדבר חזק מדי,
אתה תכעס אותו.

363
00:30:36,310 --> 00:30:37,869
חזק יותר, אני לא שומע כלום.

364
00:30:37,870 --> 00:30:41,050
יש לי הופעה חיה ביום שלישי הבא,
תוציא אותי מכאן.

365
00:30:41,082 --> 00:30:43,871
- תשכח מזה. אתה תהיה כאן, יום שלישי.
אני אעשה את זה שווה את הזמן שלך.

366
00:30:43,927 --> 00:30:46,919
- 160,000 פלומבוס.
- כמה ביורו?

367
00:30:46,965 --> 00:30:49,465
אני לא יודע כמה זה.
- בסדר, בסדר!

368
00:30:49,963 --> 00:30:51,966
מה התוכנית שלך?

369
00:30:53,382 --> 00:30:54,882
צ'ונינו.

370
00:31:08,682 --> 00:31:10,511
על השולחן, צ'ונינו.

371
00:31:10,814 --> 00:31:12,427
המגירה.

372
00:31:13,039 --> 00:31:15,257
מה אתה עושה?
במגירה.

373
00:31:15,282 --> 00:31:17,419
תסתכל במגירה.
המגירה! לא.

374
00:31:17,474 --> 00:31:20,925
צ'ונינו, למעלה!
לא, מתחת!

375
00:31:21,074 --> 00:31:22,693
צ'ונינו!

376
00:31:23,609 --> 00:31:26,600
המפתח עם בלונים קטנים.
בראבו, צ'ונינו!

377
00:31:29,358 --> 00:31:30,789
בראבו, צ'ונינו!

378
00:31:30,876 --> 00:31:32,749
תן לי את המפתח! צ'ונינו.

379
00:31:32,837 --> 00:31:35,554
Da-me la <i>key-tos.</i>
Chounino, <i>המפתחות.</i>

380
00:31:36,843 --> 00:31:39,433
תן לי את המפתח, צ'ונינו. לְהַפְסִיק.

381
00:31:39,820 --> 00:31:41,896
אני חייב לך שני סוויקים?

382
00:31:41,961 --> 00:31:44,725
אני אתן לך ארבעה אם אתה
תן לי את <i>מפתחות.</i>

383
00:31:44,830 --> 00:31:47,089
בסדר, 5! 5 סמוויקים.
אני אתן לך 5.

384
00:31:47,090 --> 00:31:49,449
אתה מנהל משא ומתן
עם לוטרה, זה זה?

385
00:31:49,490 --> 00:31:51,117
זה לא לוטרה,
זה מעיל.

386
00:31:51,163 --> 00:31:52,844
צ'ונינו, תקשיב לי.

387
00:31:52,898 --> 00:31:55,200
אני אתן לך 6 סמוויקים,
ולא יותר.

388
00:31:55,249 --> 00:31:57,856
וואלה, טוב, מעיל קטן!

389
00:31:58,176 --> 00:31:59,950
חיות מעריצות אותי.

390
00:32:24,480 --> 00:32:25,759
אנחנו לא יכולים להישאר כאן!

391
00:32:25,760 --> 00:32:28,400
- שלום? אטאבוי, הצוות
חושב שאתה ממש קלאסה,

392
00:32:28,405 --> 00:32:30,630
עם פעלול הלימוזינה הזה
בשדה התעופה!

393
00:32:30,670 --> 00:32:33,499
אתה קורא לזה דיווח
בלי תיאטרון?

394
00:32:33,604 --> 00:32:35,427
בכלל לא,
הרגע יצאתי מהכלא!

395
00:32:35,507 --> 00:32:37,607
אבא, כמעט לא נשארו לי מטבעות.

396
00:32:37,632 --> 00:32:40,030
יש לי איש קשר חדש
עבור הפייאס.

397
00:32:40,070 --> 00:32:42,516
אני פשוט צריך 160,000 פלומבוס.

398
00:32:42,530 --> 00:32:45,567
תשאל את קלריס. במשך 20 שנה,
משכתי בחוטים,

399
00:32:45,570 --> 00:32:47,867
ואתה מסתובב בלימוזינה?

400
00:32:47,892 --> 00:32:49,972
זה מה שתקבל: אפס!

401
00:32:51,703 --> 00:32:53,435
בסדר, סופר.

402
00:32:54,673 --> 00:32:57,959
בסדר, זה נעשה. הם יפקידו
זה בחשבון שלך.

403
00:32:58,010 --> 00:32:59,510
זה החשבון שלי.

404
00:32:59,584 --> 00:33:02,185
אני רוצה מזומן, מיד,
או שאני לא אתזז.

405
00:33:02,210 --> 00:33:04,943
לא, כשאקבל את הראיון
עם ה-Paya.

406
00:33:05,480 --> 00:33:07,010
אני רוצה מקדמה.

407
00:33:07,065 --> 00:33:09,354
- אני רוצה חשבונית.
- חשבונית?

408
00:33:09,535 --> 00:33:12,585
האם לשים מס ערך מוסף
בחשבונית שלך, או מה?

409
00:33:12,650 --> 00:33:14,075
אה!

410
00:33:15,487 --> 00:33:17,596
- זה היה חתול.
אני יודע.

411
00:33:17,700 --> 00:33:20,097
אני חושש מקולות חורקים, עכשיו.

412
00:33:20,149 --> 00:33:21,714
<i>Vamonos.</i>

413
00:33:32,501 --> 00:33:35,139
אני מפליג על פירוג מאולתר,

414
00:33:35,203 --> 00:33:37,603
לעבר המפחיד
הטריטוריה של הפייאס.

415
00:33:37,657 --> 00:33:39,869
המדריך שלי: פבליטו קמרון.

416
00:33:39,970 --> 00:33:42,725
עלוב, מתת תזונה,
כנראה אנאלפבית...

417
00:33:42,750 --> 00:33:44,659
אני שומע אותך במרחק הזה.

418
00:33:44,660 --> 00:33:48,460
מפאלומביה, אני דן ג'ראלדו
עבור V8, בגיהנום של הפייאס.

419
00:33:49,368 --> 00:33:53,438
עשיתי הכל עם זה,
כולל הדיווח הראשון שלי מפאלומביה.

420
00:33:53,463 --> 00:33:57,923
- באיזה אזור? קוצ'ומבקיטה?
- Couchombakita, כן.

421
00:33:59,660 --> 00:34:01,909
אתה נשוי? יש ילדים?

422
00:34:01,910 --> 00:34:04,484
לא, זה מספיק קשה
בצ'יקיטו כדי להאכיל פה אחד.

423
00:34:04,509 --> 00:34:08,486
נכון, אתה די רחוק
הסטנדרטים המערביים שלנו. - ששש!

424
00:34:09,655 --> 00:34:11,904
- הם מתקרבים.
- כן, ו?

425
00:34:12,000 --> 00:34:14,429
שמעת על ה
טקסי Paya? כן.

426
00:34:14,430 --> 00:34:16,039
אתה יודע מה הם עשו לאסירים?

427
00:34:16,040 --> 00:34:19,363
הם קברו אותם בחיים
ואכלו את לשונם.

428
00:34:19,405 --> 00:34:21,995
אתה נראה די רגוע
עבור בחור שיודע.

429
00:34:22,160 --> 00:34:23,829
בואו נארגן אות.

430
00:34:23,869 --> 00:34:26,329
צליל של חיה
אם ניפרד.

431
00:34:26,354 --> 00:34:28,541
בְּסֵדֶר. אני יכול לעשות ברווז טוב.

432
00:34:29,072 --> 00:34:31,742
לְגַעגֵעַ! קוואק, קוואק!

433
00:34:32,080 --> 00:34:33,630
לא, רגע...

434
00:34:33,723 --> 00:34:35,231
קוואק, קוואק!

435
00:34:36,500 --> 00:34:38,226
קוררק! וואלה.

436
00:34:38,417 --> 00:34:40,171
אתה מנסה. קוררק!

437
00:34:41,000 --> 00:34:44,499
ברווז, בג'ונגל?!
שום דבר מוזר בזה?

438
00:34:44,570 --> 00:34:47,760
הדרך הטובה ביותר להבחין
זה לעשות ברווז בג'ונגל.

439
00:34:47,785 --> 00:34:51,675
אנחנו צריכים חיה שנמסה לתוכו
הרקע. היאקי, למשל.

440
00:34:51,700 --> 00:34:54,052
קויק! Bwkouic!

441
00:34:55,880 --> 00:34:58,360
Mbwouic! מררוויק!

442
00:34:58,445 --> 00:35:01,419
הפה שלך בסדר,
הקטטות, בסדר.

443
00:35:01,564 --> 00:35:04,614
כאילו אתה בולע את הלשון שלך.
Bwkouic! Bwkouic!

444
00:35:04,927 --> 00:35:06,544
ברר... חח!

445
00:35:08,481 --> 00:35:10,435
הלשון שלי! הלשון שלי.

446
00:35:15,789 --> 00:35:17,352
ירוק את זה החוצה!

447
00:35:23,072 --> 00:35:26,770
אני לא מבין למה אנחנו לא
תשמור על הברווז, זה היה בסדר.

448
00:35:33,015 --> 00:35:34,566
זה בסדר, בסדר.

449
00:35:39,910 --> 00:35:42,458
יש פה איזה סוג של חיות!

450
00:35:47,697 --> 00:35:49,287
אני בסדר!

451
00:35:54,292 --> 00:35:56,512
תמיד ללכת מאחורי.

452
00:36:16,157 --> 00:36:19,024
הייתי מסביב לבלוק.
אל תדאג,

453
00:36:19,181 --> 00:36:22,391
אני יודע איך אני מסתובב בג'ונגל.

454
00:36:22,704 --> 00:36:24,544
צפו בסניף.

455
00:36:28,450 --> 00:36:32,270
האם אתה מכיר את האגדה של
הפטרוזיליה-אמי? - מרסופילאמי.

456
00:36:32,340 --> 00:36:34,349
- שיש-סלמי.
- מרסופילאמי.

457
00:36:34,350 --> 00:36:36,409
תגיד נכון, או שאני אכעס.

458
00:36:36,410 --> 00:36:38,563
- רחמים-משוך-עליי.
- מרסופילאמי.

459
00:36:38,616 --> 00:36:42,681
שמור על MAR, הסר את ה-PULL,
ולהוסיף SUPILAMI בסוף.

460
00:36:46,721 --> 00:36:48,298
הפייאס.

461
00:36:51,260 --> 00:36:52,660
מה.. מה...

462
00:36:52,710 --> 00:36:54,798
אני צריך ללכת לבד, לחפש מסביב.

463
00:36:54,854 --> 00:36:57,329
כל בעיה...
אתה יודע את האות.

464
00:36:58,452 --> 00:37:01,795
- אתה יכול לראות אותי?
- לא... היי?!

465
00:37:02,026 --> 00:37:03,921
רק ליתר ביטחון.

466
00:37:04,940 --> 00:37:06,610
הבחור הזה חולה בראש.

467
00:37:08,307 --> 00:37:10,485
ספר עד שמונה אלפים.

468
00:37:10,845 --> 00:37:12,475
שמונה אלף?

469
00:37:15,017 --> 00:37:17,727
אחת, שתיים, שלוש...

470
00:37:20,870 --> 00:37:22,871
24, 25, 26,

471
00:37:22,940 --> 00:37:25,120
27, 28, 29

472
00:37:25,495 --> 00:37:28,074
60, 61, 62

473
00:37:28,121 --> 00:37:29,886
126, 127,

474
00:37:29,943 --> 00:37:31,307
128, 129

475
00:37:31,375 --> 00:37:33,549
130, 131

476
00:37:33,753 --> 00:37:36,870
426, 427,

477
00:37:36,973 --> 00:37:40,026
428, 429,

478
00:37:40,450 --> 00:37:42,249
602, 603, 604,

479
00:37:42,281 --> 00:37:44,159
605, 606, 607

480
00:37:44,225 --> 00:37:46,573
4,226,

481
00:37:47,370 --> 00:37:48,865
4,227...

482
00:37:48,957 --> 00:37:50,976
- עשרים ושבע!
- מה?

483
00:38:04,059 --> 00:38:05,538
קוואק, קוואק?

484
00:38:09,426 --> 00:38:10,926
הובה!

485
00:38:33,121 --> 00:38:34,863
צ'יף פאייה נהדר.

486
00:38:34,915 --> 00:38:36,914
<i>'שפם' תודה.</i>

487
00:38:37,080 --> 00:38:39,332
תודה שהענקת לי את הראיון הזה.

488
00:38:39,377 --> 00:38:41,677
כמה זמן יש לי?

489
00:38:42,412 --> 00:38:44,255
מַה? ... השעון שלי?

490
00:38:44,396 --> 00:38:47,685
השעון שלי מפחיד אותך?
וואלה, וואו, תראה...

491
00:38:48,033 --> 00:38:49,563
וואלה.

492
00:39:06,902 --> 00:39:09,792
(<i>♪ אם אתה לא קופץ
אתה לא Paya.</i>)

493
00:39:10,425 --> 00:39:13,206
<i>♪ אם אתה לא קופץ
אתה לא Paya.</i>

494
00:39:14,199 --> 00:39:16,894
<i>♪ אם אתה לא קופץ
אתה לא Paya.</i>

495
00:39:17,801 --> 00:39:20,183
<i>♪ אם אתה לא קופץ
אתה לא Paya.</i>

496
00:39:21,394 --> 00:39:23,970
<i>♪ אם אתה לא קופץ
אתה לא Paya.</i>

497
00:39:27,003 --> 00:39:29,242
כשהוא אדום, הוא פועל,

498
00:39:29,267 --> 00:39:31,500
אני שואל שאלות, אתה עונה.

499
00:39:31,523 --> 00:39:35,490
אתה יכול לשאול שלוש שאלות.

500
00:39:36,152 --> 00:39:40,023
- רק שלוש שאלות?
כן. שתי שאלות, נותרו.

501
00:39:41,586 --> 00:39:45,375
הניסיון העצום שלך
מהווה השראה לכולנו.

502
00:39:45,400 --> 00:39:49,238
יש לך מסר להעביר,
לכל מי שמקשיב לנו?

503
00:39:49,273 --> 00:39:51,973
החיים הם טוקאן.

504
00:39:54,031 --> 00:39:57,920
החיים הם טוקאן?
כן. זו הייתה השאלה האחרונה שלך.

505
00:39:57,970 --> 00:40:00,138
אבא, מה בוער שם?

506
00:40:00,700 --> 00:40:03,130
אל תיגע בקטורת הקסם.

507
00:40:06,131 --> 00:40:08,490
אני הולך לשאול אותך,
שאלה אחרונה.

508
00:40:08,524 --> 00:40:11,133
איך זה שאתה מדבר
השפה שלנו כל כך טובה?

509
00:40:11,186 --> 00:40:14,524
יש לי חברים בגרנובל.

510
00:40:16,030 --> 00:40:19,356
איך ההרגשה להפסיד
160,000 פלומבוס?

511
00:40:19,666 --> 00:40:21,189
מִתחַזֶה!

512
00:40:22,594 --> 00:40:23,784
רמאי גבר!

513
00:40:23,794 --> 00:40:26,284
חשבתם שאני אפול
למסכות שלך?

514
00:40:26,323 --> 00:40:28,420
<i>♪ "אם אתה לא קופץ
אתה לא Paya"</i>

515
00:40:28,538 --> 00:40:31,347
<i>Stoppado. Stopado.</i> אלז!

516
00:40:33,685 --> 00:40:35,222
בסדר... בדיחה.

517
00:40:35,254 --> 00:40:37,043
חשבתי שאמרת
לא היו לך ילדים

518
00:40:37,068 --> 00:40:40,920
אני לא. ובכן, יש לי את הילדים האלה,
אבל הם ילדים נטושים.

519
00:40:40,959 --> 00:40:42,979
אני אוסף אותם. זה מסובך.
זה כמו...

520
00:40:42,990 --> 00:40:44,644
זו הבעיה בשקרים.

521
00:40:44,693 --> 00:40:47,102
אז אתה ממציא דבר אחד
אתה צריך להמציא אחר,

522
00:40:47,104 --> 00:40:50,605
וזה נהיה יותר ויותר מסובך!
שקרן מטונף!

523
00:40:51,910 --> 00:40:54,325
אני לא שקרן.

524
00:40:54,870 --> 00:40:57,779
החיים בצ'יקיטו הם מסובכים,
אתה צריך פלומבוס.

525
00:40:57,822 --> 00:40:59,452
בסדר, אל תדבר.

526
00:40:59,472 --> 00:41:01,452
וואלה. תעמוד ככה.

527
00:41:04,702 --> 00:41:06,501
זה עשוי להיות בר ביצוע.

528
00:41:06,502 --> 00:41:10,038
קדימה, תהיה Paya.
תגיד משהו מאיים.

529
00:41:10,100 --> 00:41:12,829
יש *צינור נשיפה
מכוון אל העורף שלך.

530
00:41:12,883 --> 00:41:15,329
לא רע. שוב, אבל יותר מאיים.

531
00:41:15,365 --> 00:41:17,849
יש, באמת, צינור נשיפה
מכוון אל העורף שלך.

532
00:41:17,889 --> 00:41:21,154
רק להוסיף "באמת"
לא מאיים יותר.

533
00:41:23,740 --> 00:41:26,255
אה, מי הוא, בן דוד?

534
00:41:26,294 --> 00:41:28,749
הוא פאייה. פאייה אמיתית!
- פאיה אמיתית?

535
00:41:28,750 --> 00:41:31,591
הגזמת באיפור שלו.
יותר מדי צבע, אני חושב.

536
00:41:31,638 --> 00:41:33,185
אני, אני... רגע.

537
00:41:33,248 --> 00:41:35,529
אתה שומע אותי?
מבחן, מבחן, אחד, שניים...

538
00:41:35,585 --> 00:41:38,732
אני חושב, אתה: יותר מדי צבע.

539
00:41:41,165 --> 00:41:42,778
זה צורב.

540
00:41:47,992 --> 00:41:50,817
אני חושב, אתה: צבע יפה מאוד.

541
00:41:55,316 --> 00:41:57,655
לא, אבל ברצינות!

542
00:41:57,997 --> 00:42:01,419
יותר מדי צבע!
בִּרְצִינוּת?! יותר מדי צבע?

543
00:42:01,454 --> 00:42:03,977
איזה אידיוט יגיד
דבר כזה?

544
00:42:04,108 --> 00:42:06,568
למה הכנסת אותנו?

545
00:42:07,556 --> 00:42:09,997
למה אתה הכנסת אותנו?

546
00:42:10,036 --> 00:42:11,599
אל תשתמש בכינוי הרכושני.

547
00:42:11,600 --> 00:42:13,119
לא, הכנסת אותנו לזה!

548
00:42:13,153 --> 00:42:15,009
הכנסת אותנו לבלאגן הזה!

549
00:42:15,043 --> 00:42:17,809
אם היית לוקח אותנו ל-
Payas ישירות, לא היינו כאן!

550
00:42:17,857 --> 00:42:20,982
- בעצם כן. ועוד יותר מוקדם.
- סנט סטופ, תראה כאן...

551
00:42:21,030 --> 00:42:22,629
שקט, שקט, זה מספיק.

552
00:42:22,660 --> 00:42:26,020
נא לשמור את הרוק שלך
לשקרים הבאים שלך.

553
00:42:26,165 --> 00:42:27,326
הרוק שלי?

554
00:42:27,366 --> 00:42:29,456
קח את זה, הרוק שלי!

555
00:42:33,031 --> 00:42:35,571
- אתה אפילו לא יכול לירוק.
- אה כן?

556
00:42:36,389 --> 00:42:39,966
אבל אתה יכול לשקר ממש טוב.
וואלה; אלוף עולם.

557
00:42:40,017 --> 00:42:41,777
שקרן מלוכלך.

558
00:42:44,552 --> 00:42:47,800
אני לא שקרן מטונף!

559
00:43:05,738 --> 00:43:07,245
בונז'ור.

560
00:43:12,518 --> 00:43:14,347
חיות מעריצות אותי.

561
00:43:14,560 --> 00:43:16,854
לא יכול להכחיש, הוא חופר אותי.

562
00:43:16,993 --> 00:43:18,542
טיטי!

563
00:43:18,950 --> 00:43:23,385
<i>Tchoom ooni yakchunil, affa, affa!</i>

564
00:43:23,950 --> 00:43:31,022
<i>Lo makchuluntu loop chikaboom pai-yaa!</i>

565
00:43:33,242 --> 00:43:34,722
<i>ארר!</i>

566
00:43:35,377 --> 00:43:37,654
צ'יף? מדמואזל?

567
00:43:38,184 --> 00:43:39,934
סליחה, אני דן ג'ראלדו,

568
00:43:39,974 --> 00:43:41,752
אני עיתונאי,
ובשבט שלי,

569
00:43:41,777 --> 00:43:44,615
אני אדם מאוד חשוב.
מותר לי...

570
00:43:46,958 --> 00:43:48,708
מרשים מאוד.

571
00:43:49,500 --> 00:43:53,130
עדין כמו ג'ון סטיד
של הנוקמים, אני אומר...

572
00:43:53,661 --> 00:43:55,035
מה הם הולכים לעשות לנו?

573
00:43:55,060 --> 00:43:57,005
אני לא רוצה שהם יאכלו
הלשון שלי.

574
00:43:57,036 --> 00:44:00,026
תפסיק לצעוק! אנחנו לא בטלוויזיה!

575
00:44:00,090 --> 00:44:02,443
אנחנו בג'ונגל, אחי!

576
00:44:05,000 --> 00:44:06,762
מה הוא זומם?

577
00:44:07,325 --> 00:44:10,934
לא, בבקשה. עצור... אה, אוי!

578
00:44:11,217 --> 00:44:15,066
- דן! תעשה משהו.
- מישהו?? - דעאן!

579
00:44:15,700 --> 00:44:16,896
לְהִרָגַע!

580
00:44:16,943 --> 00:44:19,005
תראה, איך אתה זז
מרגש אותו!

581
00:44:19,052 --> 00:44:21,614
תפסיק, אני לא מרגיש טוב!

582
00:44:21,830 --> 00:44:24,000
תנסה לעשות משהו!

583
00:44:24,016 --> 00:44:25,385
אני אקלקל אותו!

584
00:44:25,410 --> 00:44:29,208
אני אבלגן אותך,
צ'יוואווה קטנה ומחורבנת!

585
00:44:31,000 --> 00:44:32,710
קח את זה! אה...

586
00:44:33,634 --> 00:44:35,657
תפסיק, צ'יוואווה קטנה.

587
00:44:49,120 --> 00:44:52,868
אני מבין לגמרי אם אתה
לא רוצה לדבר על זה.

588
00:44:54,750 --> 00:44:58,699
פעם, הייתה לי דודה שקיבלה
נעקץ באוזן על ידי צרעה.

589
00:44:58,700 --> 00:45:00,840
בסדר, אני יודע שזה לא משתווה, אבל...

590
00:45:02,688 --> 00:45:04,425
אני פשוט מנסה לומר

591
00:45:04,463 --> 00:45:07,015
אם אתה רוצה לדבר,
אני שם בשבילך.

592
00:45:18,000 --> 00:45:19,990
מה הם הולכים לעשות?

593
00:45:26,714 --> 00:45:29,664
אהההה!

594
00:45:38,919 --> 00:45:40,473
תוֹדָה.

595
00:45:51,133 --> 00:45:52,650
<i>Lole kebole.</i>

596
00:45:52,660 --> 00:45:54,460
מה קורה?

597
00:45:55,859 --> 00:45:57,731
קדימה.
- אה, לא.

598
00:46:01,207 --> 00:46:03,404
אני אלך ברגל, אם יורשה לי.

599
00:46:04,060 --> 00:46:06,115
<i>Moxupila kotuke Chicxulub.</i>

600
00:46:06,140 --> 00:46:08,300
<i>- Chicxulub!
- Chicxulub!</i>

601
00:46:08,809 --> 00:46:10,318
<i>קיפלק.</i>

602
00:46:16,900 --> 00:46:18,829
אנחנו בתוך הר געש?

603
00:46:18,870 --> 00:46:20,521
לְהַשְׁתִיק!

604
00:46:20,787 --> 00:46:22,771
אני לא יכול לנשום.

605
00:46:24,247 --> 00:46:26,732
תן לנבואה להתחיל!

606
00:46:41,218 --> 00:46:42,869
לכל הזמנים,

607
00:46:42,894 --> 00:46:45,439
הסחלב של Chicxulub
נתן כוח ונעורים

608
00:46:45,478 --> 00:46:47,168
לאנשי Paya.

609
00:46:47,628 --> 00:46:51,402
במשך כל הזמן, הסחלב נתן
חיים למרספילאמי.

610
00:46:51,450 --> 00:46:54,724
<i>♪ הו-בה, הוּ-בה! ...andamp;c...<i></i></i>

611
00:46:58,595 --> 00:47:00,989
ראיתי אחד אבל, בטח...
- ששש!

612
00:47:01,029 --> 00:47:04,888
המרספילאמי, שומר
של שיווי המשקל בעולם.

613
00:47:05,027 --> 00:47:08,457
אבל היום, המרספילאמי
מאוים.

614
00:47:09,086 --> 00:47:11,457
כי Double-face הגיע.

615
00:47:12,430 --> 00:47:15,179
פרצוף כפול יגנוב את הסחלב.

616
00:47:15,480 --> 00:47:18,481
ולהרוג את היער
אז האנשים שלנו ימותו.

617
00:47:18,620 --> 00:47:20,404
כמו באווטאר.

618
00:47:20,458 --> 00:47:23,841
רק שני לא-פייאים יכולים
להתעמת עם Double-face.

619
00:47:23,899 --> 00:47:25,871
האיש עם היד המרובעת,

620
00:47:25,907 --> 00:47:28,028
והסמור עם רגליים צהובות.

621
00:47:29,402 --> 00:47:31,380
קול זעיר יזהה אותם,

622
00:47:31,841 --> 00:47:35,170
ולגלות אותם בתור
נבחרי הנבואה.

623
00:47:35,559 --> 00:47:37,082
אני לא מבין כלום מזה.

624
00:47:37,130 --> 00:47:39,995
האיש עם היד המרובעת
והסמור עם רגליים צהובות.

625
00:47:40,040 --> 00:47:42,948
חייב גם וגם,
להעניק כוח ועוצמה

626
00:47:42,973 --> 00:47:44,597
ל-3 הלא-פאיה.

627
00:47:44,637 --> 00:47:46,464
אשת הזהב והכסף.

628
00:47:47,700 --> 00:47:50,081
הם חייבים לתת את האמת
פרץ החוצה,

629
00:47:50,135 --> 00:47:52,909
להציל את 3 האוצרות
ביער.

630
00:47:55,066 --> 00:47:56,737
אבל אם הם ייכשלו,

631
00:47:56,869 --> 00:47:59,469
אז העולם יתמוטט
לתוך כאוס.

632
00:48:00,625 --> 00:48:02,672
ציפורים ישירו אוף קי.

633
00:48:03,870 --> 00:48:06,484
היגואר ייאכל
על ידי הארנב.

634
00:48:06,557 --> 00:48:09,516
– ויפיל העץ את הגרזן.
- (גרזן!)

635
00:48:09,578 --> 00:48:11,983
הכל יטעם
פסיפלורה.

636
00:48:12,047 --> 00:48:14,833
כל אחד ילבש את שלו
סוודר סביב הכתפיים שלהם.

637
00:48:14,880 --> 00:48:16,640
לצבים יהיו כתפיים.

638
00:48:16,680 --> 00:48:18,634
בשעה 12 ו-10,
זה יהיה 25 עד 4.

639
00:48:18,681 --> 00:48:20,579
ב-20 דקות אחר הצהריים,
השעה תהיה 5:43.

640
00:48:20,655 --> 00:48:23,583
בשעה 4:15 זה יהיה...
'ק', זה לא חשוב.

641
00:48:23,672 --> 00:48:25,794
(גלול, גלול, גלול...)

642
00:48:27,020 --> 00:48:28,434
אה וואלה!

643
00:48:28,505 --> 00:48:31,825
הר הגעש, אל סומבררו,
יגיהק אש,

644
00:48:31,879 --> 00:48:35,378
להרוס את כדור הארץ עבור
1,000 שנים ושבועיים וחצי.

645
00:48:35,434 --> 00:48:37,114
(זה סוף העולם!)

646
00:48:40,959 --> 00:48:43,709
אתם הנבחרים
של נבואת Chicxulub.

647
00:48:43,763 --> 00:48:45,404
CHICXULUB!

648
00:48:49,620 --> 00:48:51,743
אנחנו אלים אחי!

649
00:48:51,963 --> 00:48:54,303
- Chicxulub!
- CHICXULUB!

650
00:48:55,495 --> 00:48:57,259
העונג שלי!

651
00:49:18,580 --> 00:49:21,310
הו, מרסופילאמי!
- ששש!

652
00:49:26,347 --> 00:49:28,626
- למה זה לא אוכל?
אני לא יודע.

653
00:49:28,650 --> 00:49:31,899
אמרת שתקבל את אותה עוגה
כמו ביום ההולדת שלי!

654
00:49:31,902 --> 00:49:34,588
- היה להם רק פסיפלורה.
- אף אחד לא אוהב פסיפלורה!

655
00:49:34,621 --> 00:49:36,662
- בסדר...
- ששש, שקט!

656
00:49:40,835 --> 00:49:44,271
תראה, אנחנו יכולים לעקוב אחריו
עם ה-CGPS.

657
00:49:44,330 --> 00:49:46,945
הנקודה הצהובה הזו,
הוא Marsupilami.

658
00:49:47,004 --> 00:49:50,031
- גיזמו מטורף יש לך שם!
- יש לי אפילו את אפליקציית Beastly-Planet.

659
00:49:50,051 --> 00:49:52,499
כדי לראות אילו מינים הם
נעלמים, בזמן אמת.

660
00:49:52,500 --> 00:49:56,322
- אה, כן! סוּפֶּר! הנה, תראה את זה,
הנמלה הכחולה הברזילאית, למשל.

661
00:49:56,353 --> 00:49:58,232
1587, 1266,

662
00:49:58,295 --> 00:50:00,411
122, 8.
פוף, נעלם!

663
00:50:00,450 --> 00:50:02,975
- לא עוד נמלה כחולה ברזילאית.
- גאדג'ט משובח לעזאזל!

664
00:50:03,018 --> 00:50:06,135
אה, הפנדות, יש
עדיין נותרו לא מעט!

665
00:50:06,182 --> 00:50:07,851
הם הולכים כמו לחמניות חמות.

666
00:50:07,899 --> 00:50:10,258
מה בדיוק אתה מתכוון לעשות
עם המרספילאמי?

667
00:50:10,289 --> 00:50:13,396
ללכוד אותו כדי לאסוף סחלבים.
לסרום שלי.

668
00:50:13,466 --> 00:50:16,050
פרופסור, השלמתי עם שלך
מוזרויות והערות זימה

669
00:50:16,097 --> 00:50:18,920
כי אתה בוטנאי מבריק,
ובחרתי ללמוד ממך,

670
00:50:18,950 --> 00:50:20,929
לא בימבו שפודר
הפנים שלו כל 5 דקות,

671
00:50:20,960 --> 00:50:23,600
או גרוע מכך, עם צייד וולגרי
הלוכד חיות

672
00:50:23,611 --> 00:50:26,409
- בסכנת היעלמות.
- אה-לה! איזה משפט ארוך.

673
00:50:26,549 --> 00:50:29,767
המרספילאמי
עדיין לא הופיע, פטוניה.

674
00:50:29,806 --> 00:50:32,578
בין אם זה נעלם או לא,
לא משנה כלום.

675
00:50:32,675 --> 00:50:35,056
אני לא מכיר אותך יותר, פרופסור.

676
00:50:37,160 --> 00:50:41,040
הסנאי הזה יוביל אותנו
למטמון האגוזים שלו.

677
00:50:41,291 --> 00:50:44,744
שלילי, גנרל, זה לא
סנאי, זה מרסופילאמי.

678
00:50:44,856 --> 00:50:49,031
- זו הייתה מטאפורה.
- מה זה, נקבה?

679
00:51:01,315 --> 00:51:03,314
קפורל, מי זה האיש הזה?

680
00:51:03,370 --> 00:51:06,688
הפעל את השעון! אני נולדתי
לפני 82 שנים בברדזלבורג, אוסטריה,

681
00:51:06,743 --> 00:51:09,763
הגעתי לפלומביה
בגיל 5, בוטנאי,

682
00:51:09,809 --> 00:51:12,615
מטופל כמו כלב על ידי Pochero Jr.
ובכיר, במשך שנים!

683
00:51:12,646 --> 00:51:15,411
פתאום אני צעיר יותר ב-50 שנה
אז אני כבר לא פורש,

684
00:51:15,442 --> 00:51:17,722
השם mmy פירושו "יפה" בספרדית.

685
00:51:17,850 --> 00:51:19,840
- אני?
- (הרמוסו.)

686
00:51:22,813 --> 00:51:25,971
הרמוסו, זה היה קל, קדימה!

687
00:51:26,573 --> 00:51:28,904
הרמוסו, הגנן?

688
00:51:31,276 --> 00:51:32,826
בּוֹטָנַאִי!

689
00:51:33,365 --> 00:51:35,000
לא. כללי.

690
00:51:46,997 --> 00:51:49,309
<i>♪ Houba, houba, houba ...andamp;c...</i>

691
00:52:09,301 --> 00:52:11,609
הדבר המטורף הוא שאני במקור
הגיע בגללך.

692
00:52:11,650 --> 00:52:14,715
לראיין את הפייאס.
אמרתי לעצמי: ז'יל...

693
00:52:14,740 --> 00:52:17,089
חכה רגע, לא קוראים לי ז'יל!
אמרתי לעצמי: דן!

694
00:52:17,095 --> 00:52:19,249
איך אתה הולך לנהל את זה,
אתה לא מדבר Paya?

695
00:52:19,281 --> 00:52:20,979
ופאף! אתה מדבר בשפה שלנו.

696
00:52:21,031 --> 00:52:22,454
אני דובר את כל השפות.

697
00:52:22,479 --> 00:52:24,640
ב-249 שנים, היה לי
הזמן ללמוד אותם.

698
00:52:24,679 --> 00:52:26,449
אתה לא נראה את זה, בכלל.

699
00:52:26,504 --> 00:52:29,002
- איך קוראים לך?
- פייט. - פייט!

700
00:52:39,400 --> 00:52:41,552
- אנחנו אלים, מה!
- טעם.

701
00:52:42,474 --> 00:52:45,443
לעזאזל, לעזאזל!

702
00:52:47,778 --> 00:52:50,598
- לאכול.
- אה, באמת, אחרון.

703
00:53:25,438 --> 00:53:27,028
שלום, יד!

704
00:53:29,911 --> 00:53:31,779
היי... היי!

705
00:53:32,023 --> 00:53:33,863
קדימה, דפוק את עצמך.

706
00:53:41,334 --> 00:53:43,178
<i>♪ אאאא...</i>

707
00:53:46,506 --> 00:53:48,037
<i>♪ ...</i>

708
00:53:50,307 --> 00:53:54,010
דן, אל תאכל את זה, הפייאס
מנסים לסמם אותנו!

709
00:53:55,208 --> 00:53:57,307
סליחה, טעות שלי.

710
00:53:57,450 --> 00:54:00,140
דן, אל תאכל את זה, הפייאס
מנסים לסמם אותנו!

711
00:54:00,205 --> 00:54:01,892
הם הולכים *... דן!

712
00:54:01,955 --> 00:54:03,658
<i>♪ Tacali ke bil Xulub Tebila</i>

713
00:54:03,698 --> 00:54:05,211
<i>♪ הפטרייה היא לא פטריה</i>

714
00:54:05,265 --> 00:54:06,776
<i>♪ tien dale ti hafta buli </i>

715
00:54:06,830 --> 00:54:08,478
<i>♪ hamma bayil ne so ne mushroom </i>

716
00:54:08,547 --> 00:54:09,982
<i>♪ Tacali ke bil Xulub Tebila</i>

717
00:54:10,029 --> 00:54:11,344
<i>♪ הפטרייה היא לא פטריה</i>

718
00:54:11,398 --> 00:54:12,936
<i>♪ tien dale ti hafta buli </i>

719
00:54:12,961 --> 00:54:14,968
<i>♪ hamma bayil ne so ne mushroom </i>

720
00:54:15,062 --> 00:54:17,538
Paya Chicxulub kisen פטריית!

721
00:54:20,593 --> 00:54:22,765
הו, הכל כל כך ברור!

722
00:54:23,450 --> 00:54:26,035
בריאת העולם
הקוסמוס...

723
00:54:26,354 --> 00:54:29,324
העולם חייב לדעת לחלוטין ש...

724
00:54:36,042 --> 00:54:37,544
פטריה.

725
00:55:03,517 --> 00:55:06,401
- אה?...
- תפסיק לצעוק.

726
00:55:08,393 --> 00:55:10,666
הם סיממו אותנו, הפייאס האלה.

727
00:55:11,450 --> 00:55:14,823
מרגיש כמו שן
צומח לתוך החיך שלי.

728
00:55:15,746 --> 00:55:17,546
איפה אנחנו?

729
00:55:19,870 --> 00:55:21,510
קדימה, איפה?

730
00:55:21,931 --> 00:55:24,187
אני לא מכיר את החלק הזה
של הג'ונגל.

731
00:55:24,870 --> 00:55:26,539
וואדיה מתכוון, אתה לא יודע?

732
00:55:26,580 --> 00:55:28,750
אנחנו אבודים, זה מה
אתה אומר, הא?

733
00:55:28,796 --> 00:55:32,231
אנחנו אבודים, אנחנו אבודים.
זה זה? אנחנו אבודים?

734
00:55:32,293 --> 00:55:34,473
תפסיק לדבר.

735
00:55:35,294 --> 00:55:37,258
אני מנסה להיזכר
מה שאמרה הנבואה.

736
00:55:37,372 --> 00:55:39,119
- הלא-פייאס...
- הנבואה?

737
00:55:39,146 --> 00:55:42,409
למי אכפת מהנבואה!
אני רוצה ללכת הביתה.

738
00:55:42,410 --> 00:55:44,579
אני סלבריטי.
תוציא אותי מכאן!

739
00:55:44,580 --> 00:55:47,794
"תוציא אותי מכאן?!"
מי קיים את חלקו בחוזה?

740
00:55:47,819 --> 00:55:49,482
רצית לראות את הפייאס,
ראית את הפייאס.

741
00:55:49,521 --> 00:55:50,765
160,000 הפלומבו שלי!

742
00:55:50,818 --> 00:55:52,139
160,000 הפלומבו שלך?

743
00:55:52,140 --> 00:55:55,816
160,000 הפלומבו שלך היו אמורים להשיג אותי
ראיון עם ראש Paya.

744
00:55:55,855 --> 00:55:57,579
לא היה ראיון.

745
00:55:57,580 --> 00:55:59,573
אז, אני לעולם לא אתן לך
160,000 פלומבוס!

746
00:55:59,620 --> 00:56:02,032
אם לא תשלם לי,
אני נשבע, אני אטבח בך.

747
00:56:02,087 --> 00:56:05,048
- לעולם לא!
- בסדר. <i>טרמינאדו, באסטה!</i>

748
00:56:05,097 --> 00:56:08,797
כן, נתראה! אני מעדיף להיות לבד
להיות עם שקרן מטונף!

749
00:56:12,250 --> 00:56:14,546
אני לא מטונף...

750
00:56:14,757 --> 00:56:16,523
שקרן!

751
00:56:19,798 --> 00:56:22,591
יש לך מזל שאין לי כוח.

752
00:56:23,594 --> 00:56:26,060
- היי!
- אתה שטן.

753
00:56:27,633 --> 00:56:30,173
נכון. קדימה, לך!

754
00:56:31,036 --> 00:56:32,792
אני אסתדר מצוין בלי...

755
00:56:32,886 --> 00:56:37,386
אאאאאההה!...

756
00:56:41,112 --> 00:56:44,649
כאשר הר הגעש נשפך החוצה
כל האומץ שלו,

757
00:56:44,674 --> 00:56:46,581
הוא לא יהיה כל כך שחצן.

758
00:56:46,652 --> 00:56:49,249
אנחנו בנבואה,
זה בטוח.

759
00:56:49,274 --> 00:56:53,349
הסמור עם רגליים צהובות, זה אני.
יש לי רגליים צהובות, אני סמור.

760
00:56:53,398 --> 00:56:56,990
האיש עם היד המרובעת זה הוא,
הוא לא יכול לראות את זה, או מה?

761
00:57:40,145 --> 00:57:41,590
הובה!

762
00:57:51,907 --> 00:57:53,411
לֹא!

763
00:59:05,945 --> 00:59:07,656
רגע, רגע.

764
00:59:07,792 --> 00:59:09,296
לַחֲכוֹת!

765
01:01:01,167 --> 01:01:02,700
הדברים האלה קורים...

766
01:01:29,236 --> 01:01:30,771
קבל אותו!

767
01:01:35,493 --> 01:01:37,040
איפה הוא?

768
01:01:43,707 --> 01:01:45,816
קרלוס, קרלוס,, קרלוס!

769
01:01:45,916 --> 01:01:48,126
לא, קרלוס השני!

770
01:01:51,320 --> 01:01:52,835
תן לי את זה!

771
01:01:54,160 --> 01:01:56,749
סליחה, קרלוס.
לא, זה בסדר, זה כלום.

772
01:01:56,828 --> 01:01:58,429
לא, השני!

773
01:02:04,200 --> 01:02:06,960
- <i>כן!</i>
חבר'ה, יש שומות.

774
01:02:07,824 --> 01:02:10,230
- שם!
- אני אומר, 'שם'.

775
01:02:10,297 --> 01:02:12,004
שָׁם!

776
01:02:16,160 --> 01:02:17,671
אני לא רואה דבר.

777
01:02:20,514 --> 01:02:22,835
- מה?
- לא, לא, כלום.

778
01:02:26,523 --> 01:02:28,222
פנים כפולות.

779
01:02:28,385 --> 01:02:30,566
רסן את השרצים האלה!

780
01:02:31,082 --> 01:02:33,035
אני רוצה את הסחלבים שלי.

781
01:02:33,963 --> 01:02:35,593
הנבואה.

782
01:02:37,730 --> 01:02:39,860
האם הרובה שבור?

783
01:02:47,676 --> 01:02:49,540
תן לי לעשות את זה.

784
01:02:59,274 --> 01:03:00,885
המשחק נגמר!

785
01:03:01,174 --> 01:03:02,580
(לא!)

786
01:03:25,079 --> 01:03:26,538
וואלה!

787
01:03:26,977 --> 01:03:28,560
שים אותו שם.

788
01:03:31,115 --> 01:03:34,985
- סחלב, זה הכל?
- לא, זה לא הכל.

789
01:03:48,048 --> 01:03:50,420
בגלל זה אתה צריך את זה.

790
01:03:51,016 --> 01:03:53,521
סוף סוף יש לנו משהו
במשותף.

791
01:03:53,625 --> 01:03:56,818
עם סחלב... בלי סחלב.

792
01:03:57,264 --> 01:04:02,783
מאז בלי הפרחים האלה,
הביצים שלך מתות, תן לי להציע עסקה.

793
01:04:02,846 --> 01:04:05,193
אם אשמור את זה,

794
01:04:06,170 --> 01:04:09,029
תצטרך להשיג יותר
של אלה בשביל זה.

795
01:04:09,096 --> 01:04:11,265
ואם אשמור על כל האחרים האלה

796
01:04:11,290 --> 01:04:14,458
תצטרך ללכת להביא
אפילו יותר מאלה.

797
01:04:14,529 --> 01:04:16,999
לא אלה, אלא אלה, בשבילך.

798
01:04:17,171 --> 01:04:19,166
ובכן, בשבילי. זהו זה.

799
01:04:19,409 --> 01:04:21,200
מתעניינים בתפקיד?

800
01:04:22,450 --> 01:04:24,199
אני אקח את זה בתור כן.

801
01:04:24,224 --> 01:04:26,843
אף אחד לא זז!
הניחו את הקרבין!

802
01:04:26,888 --> 01:04:29,715
קַל! קַל!
<i>קל להודות!</i>

803
01:04:29,776 --> 01:04:32,479
הנה, אתה מבין, אני לא חמוש.

804
01:04:32,674 --> 01:04:34,424
הביצה! הניחו את הביצה!

805
01:04:34,472 --> 01:04:37,882
אל תקשיב לו גנרל.
<i>- שים את הביצה הזו עכשיו!</i>

806
01:04:39,320 --> 01:04:41,475
- חזור!
השאירו לי אותו, גנרל.

807
01:04:41,500 --> 01:04:43,844
לְהַפְסִיק! - אתה מפחד!
- אני לא מפחד!

808
01:04:43,869 --> 01:04:45,039
אתה פחד מפליץ!

809
01:04:45,078 --> 01:04:47,173
- אתה פחד מפליץ!
- אני אדם משוגע!

810
01:04:47,224 --> 01:04:48,829
- אתה לא תירה!
- אני יורה!

811
01:04:48,868 --> 01:04:51,333
אתה תירה? - כן!
- ירה בי כאן!

812
01:04:51,384 --> 01:04:53,654
הוא אמין. הוא אמין.

813
01:04:54,099 --> 01:04:56,802
- תעמוד לידו!
- תעשה מה שהוא אומר. - לזוז!

814
01:04:56,856 --> 01:04:58,699
חזרו זה לזה!

815
01:04:58,739 --> 01:05:01,294
לא, זה אפילו לא קרוב. וואלה.

816
01:05:01,964 --> 01:05:03,844
ידיים על הקיר!

817
01:05:04,243 --> 01:05:06,452
- אין קיר...
- לא אכפת לי!

818
01:05:06,500 --> 01:05:09,583
ידיים מאחורי הראש!
המרפקים צמודים!

819
01:05:09,634 --> 01:05:11,083
עשה את מזחלת הבוב!

820
01:05:11,140 --> 01:05:12,909
מהירות מלאה ששש!

821
01:05:12,965 --> 01:05:15,095
אנחנו הולכים למות, החיים שלי
חולף מול עיניי.

822
01:05:17,416 --> 01:05:19,846
מה עשית לו?

823
01:05:19,871 --> 01:05:21,247
שׁוּם דָבָר.

824
01:05:21,270 --> 01:05:25,346
מעכשיו, אתה עושה בדיוק מה שאני אומר.

825
01:05:25,495 --> 01:05:27,581
אהההה...

826
01:05:47,913 --> 01:05:50,571
אני מכיר אותו. הוא העיתונאי.

827
01:05:50,750 --> 01:05:52,337
בְּעָיָה?

828
01:05:52,461 --> 01:05:53,954
פִּתָרוֹן.

829
01:05:55,829 --> 01:05:57,504
אני חלוק על זה

830
01:06:21,707 --> 01:06:25,042
כי הנעורים של העור שלך
מתחיל בינקות,

831
01:06:25,105 --> 01:06:27,232
לוריינס יצר את "Baby Skin".

832
01:06:27,280 --> 01:06:30,033
טיפול הפנים הראשון
עבור תינוקות יונקים.

833
01:06:30,080 --> 01:06:33,349
לורינס, להיות בן 16 חודשים,
כל חייך.

834
01:06:36,898 --> 01:06:41,089
קלריס, מצאתי את זה
תוך כדי העברת התיקים של דן.

835
01:06:41,141 --> 01:06:44,424
אני חושב שכדאי לך להסתכל.

836
01:06:51,226 --> 01:06:52,771
תלך!

837
01:06:52,822 --> 01:06:56,343
*לא ל-catch-os! לא לתפוס-os!
לא לתפוס-os!

838
01:07:03,672 --> 01:07:06,985
אתה תצטרך יותר מדביבון
לצאת מכאן.

839
01:07:07,038 --> 01:07:09,071
- זה מעיל.
- דביבון.

840
01:07:09,138 --> 01:07:13,615
- זה מעיל. לא, דביבון.
- זה מעיל. לא, דביבון.

841
01:07:13,662 --> 01:07:17,135
- זה מעיל.
לא, אמרתי לך, זה דביבון.

842
01:07:17,198 --> 01:07:20,108
- זה מעיל.
לא, רקון.

843
01:07:24,716 --> 01:07:27,468
- העברתי את זה מהשומר.
- בשביל מה?

844
01:07:27,500 --> 01:07:29,067
אתה גנרל פוצ'רו,
מנהיג פלומביה.

845
01:07:29,092 --> 01:07:30,829
אתה חייב לדעת דרך להשיג אותנו
מכאן?

846
01:07:30,854 --> 01:07:33,805
אני כבר לא גנרל פוצ'רו.
אין גנרל פוצ'רו!

847
01:07:33,844 --> 01:07:36,524
אני אפילו לא מכיר את הארמון
מספר טלפון!

848
01:07:36,549 --> 01:07:39,619
רק רציתי להקשיב בשקט
לסלין דיון.

849
01:07:39,916 --> 01:07:42,796
לא רציתי שום דבר מזה,
תתעצבן, לי לבד!

850
01:07:43,668 --> 01:07:45,784
ותן לי את ה-iPoud שלי!

851
01:07:47,056 --> 01:07:48,550
כְּפוּי טוֹבָה!

852
01:07:50,235 --> 01:07:51,744
ה'אייפוד' שלי!

853
01:07:51,840 --> 01:07:53,994
Myon 'iPoud', זה שבור!

854
01:07:54,542 --> 01:07:56,512
תשאיר את זה לעיתונות.

855
01:08:02,040 --> 01:08:03,700
קלריס. תודה לאל!

856
01:08:03,755 --> 01:08:06,410
אוקיי, תקשיב טוב כי
יש לי מעט מאוד זמן.

857
01:08:06,450 --> 01:08:08,685
אני תקוע בכלא
בארמון פוצ'רו.

858
01:08:08,740 --> 01:08:10,919
שַׁקרָן. זוּהֲמָה!

859
01:08:11,020 --> 01:08:13,622
הוֹנָאָה! מיתומני! מִתחַזֶה!

860
01:08:13,647 --> 01:08:17,938
- אתה משוגע? קורא לי ככה!
- פתחו לרווחה את האוזניים.

861
01:08:18,006 --> 01:08:19,960
זה צ'יקיטו, עבור V8.

862
01:08:20,784 --> 01:08:24,107
דן ג'ראלדו בלב
היער הטרופי של פאלומביה.

863
01:08:24,169 --> 01:08:27,245
כאן, בזה
ג'ונגל בלתי נפרד... אופס!

864
01:08:28,648 --> 01:08:31,694
דני-פו, בוא לאכול.
אנחנו אוכלים קציצות!

865
01:08:32,000 --> 01:08:33,771
דן ג'ראלדו: גיבור תקשורת,

866
01:08:33,796 --> 01:08:36,271
בלב פלומביה
יער טרופי.

867
01:08:36,310 --> 01:08:38,175
כאן, מלחמה מתפרצת.

868
01:08:38,200 --> 01:08:41,018
תיזהרי דודה,
זה הולך להיות קצת רועש!

869
01:08:42,487 --> 01:08:44,303
מה זה כל הרעש הזה?

870
01:08:44,343 --> 01:08:46,815
- את בסדר, דודה?
- מה אתה עושה?

871
01:08:51,839 --> 01:08:53,651
הכל בסדר?

872
01:08:53,870 --> 01:08:56,722
זה היה הטייק החמישי.
יש שתים עשרה.

873
01:08:56,785 --> 01:08:58,408
קלריס, אני יכולה להסביר.

874
01:08:58,442 --> 01:09:00,801
דן, אני ממליץ לך להיות
בזמן למופע החי.

875
01:09:00,808 --> 01:09:03,319
עם <i>סקופ</i>.
אם לא, יש לי אחד

876
01:09:03,350 --> 01:09:05,986
שאני לא אהסס
לשדר. זה ברור?

877
01:09:05,990 --> 01:09:07,386
נתראה בעוד 19 דקות.

878
01:09:07,408 --> 01:09:09,414
הו, לא.
- מה?

879
01:09:11,279 --> 01:09:14,305
אם לא אהיה בשידור בעוד 19 דקות
עם <i>סקופ</i>,

880
01:09:14,354 --> 01:09:16,482
היא תשדר את הדיווח שלי.

881
01:09:17,103 --> 01:09:18,522
איזה דו"ח?

882
01:09:18,570 --> 01:09:20,771
עשיתי דיווח מזויף.

883
01:09:21,184 --> 01:09:24,589
מעולם לא הייתי בפלומביה
וגם לא Couchombakita!

884
01:09:24,641 --> 01:09:27,550
אני יודע, קוצ'ומבקיטה
הוא שחקן כדורגל.

885
01:09:27,591 --> 01:09:30,410
מיד ראיתי שאתה
מיתומן.

886
01:09:34,522 --> 01:09:37,374
אני אעשה משהו אשר
מעצבן אותי מאוד.

887
01:09:37,420 --> 01:09:39,426
אבל, אני הולך להציל את הצוואר שלך.

888
01:09:39,500 --> 01:09:42,036
אני מכונת הכביסה שלך,
'מצלמה',

889
01:09:42,091 --> 01:09:43,718
יש לי... תקשיב טוב.

890
01:09:43,758 --> 01:09:45,258
יותר טוב מזה!

891
01:09:46,129 --> 01:09:48,771
צילמתי את המרספילאמי.

892
01:09:49,122 --> 01:09:50,513
הממ.

893
01:09:51,161 --> 01:09:53,159
זה כל מה שיש לך להגיד? הממ?

894
01:09:53,160 --> 01:09:55,789
אני מדבר על התגלית
של מין חדש.

895
01:09:55,790 --> 01:09:59,151
חיה שאיש לא חשב שקיימת
אבל זה קיים!

896
01:09:59,284 --> 01:10:02,240
יונק מטיל ביצים. צהוב ושחור
חצי נמר, חצי קואלה,

897
01:10:02,259 --> 01:10:04,659
עם פרצוף גרביל חמוד,
וזנב של 8 מטר!

898
01:10:04,702 --> 01:10:06,282
זה <i>סקופ</i>!

899
01:10:07,565 --> 01:10:09,993
מה, אתה צריך משקה קריר?

900
01:10:12,333 --> 01:10:16,461
יש לך, במצלמה הזו,
האמצעים להראות לכל העולם,

901
01:10:16,497 --> 01:10:20,758
שאני לא שקרן,
ואתה עיתונאי אמיתי!

902
01:10:20,813 --> 01:10:22,925
עיתונאי אמיתי.

903
01:10:23,886 --> 01:10:26,117
- <i>סקופ.</i>
- <i>סקופ!</i>

904
01:10:26,313 --> 01:10:28,387
במצלמה שלי.

905
01:10:29,625 --> 01:10:31,820
<i>כן</i>, בסדר, בוא נלך!

906
01:10:32,063 --> 01:10:35,829
<i>כן! כן!</i> אתה צודק,
פבליטו, אנחנו יכולים לצאת מהבלגן הזה.

907
01:10:35,865 --> 01:10:37,372
אוקיי, בואו נתארגן.

908
01:10:37,375 --> 01:10:39,692
ההופעה החיה שלי נמצאת ב...
השעון שלי שבור.

909
01:10:39,697 --> 01:10:40,966
אוקיי, בואו נתארגן.

910
01:10:41,013 --> 01:10:42,630
שם, קיר.

911
01:10:42,677 --> 01:10:45,380
הנה, ברים. שם, שומרים.

912
01:10:46,036 --> 01:10:48,249
אתה... אין לך תועלת.

913
01:10:48,286 --> 01:10:51,889
וואלה. זה אפשרי.
זה מטורף אבל זה יכול לעבוד.

914
01:10:51,945 --> 01:10:56,052
פבליטו, יש לי רעיון.
היי, גרינגוס! אההה!

915
01:11:02,774 --> 01:11:05,141
מה שאר התוכנית שלך?

916
01:11:07,863 --> 01:11:10,899
- האם זה עבד?
- כפי שאתה יכול לראות. מה עכשיו?

917
01:11:10,901 --> 01:11:13,157
- אנחנו בחוץ?
- מעשית.

918
01:11:15,660 --> 01:11:18,200
כְּלָלִי. תנער את זה.

919
01:11:18,750 --> 01:11:21,945
אתה הדרך היחידה שלנו לצאת מכאן.

920
01:11:21,986 --> 01:11:24,779
אני מתחננת, תתאמץ.
יש לנו מעט מאוד זמן.

921
01:11:24,822 --> 01:11:26,707
תחשוב, חייבת להיות דרך.

922
01:11:26,732 --> 01:11:28,994
אבותיך בטח עזבו,
אני לא יודע,

923
01:11:28,999 --> 01:11:31,709
מעבר סודי,
מנהרה וכאלה...

924
01:11:32,199 --> 01:11:34,118
גנרל, אפשר לשאול שאלה?
כן.

925
01:11:34,120 --> 01:11:38,281
- תשכח ממנו, הוא <i>חוץ</i> מזה.
מה סלין תעשה?

926
01:11:38,300 --> 01:11:41,549
תמיד הגן על זכויות בעלי חיים,
נכון, סלין? כן.

927
01:11:41,584 --> 01:11:43,039
היא ישנה עם הלברדור שלה.

928
01:11:43,040 --> 01:11:45,189
- והחולדה שלה.
- עם העכברוש שלה.

929
01:11:45,218 --> 01:11:47,691
האם היא הייתה עוזבת א
מרסופילאמי במערכה?

930
01:11:47,753 --> 01:11:50,069
תן לו להיטבח
ולא לעשות כלום? - לא.

931
01:11:50,123 --> 01:11:53,631
- האם המרספילאמי חמוד?
- מאוד... חמוד מאוד.

932
01:11:53,802 --> 01:11:56,509
מה סלין הייתה עושה?

933
01:11:56,666 --> 01:11:58,386
סלין...

934
01:12:06,371 --> 01:12:09,160
למה לא אמרת שיש
מעבר סודי?

935
01:12:09,200 --> 01:12:11,106
כי זה סודי.

936
01:12:13,246 --> 01:12:14,810
אני אוהב את זה.

937
01:12:14,935 --> 01:12:16,763
מה איתי, איך אני נראה?

938
01:12:16,822 --> 01:12:18,992
- צעיר.
- צעיר.

939
01:12:20,188 --> 01:12:23,424
מוּשׁלָם. שים אותם, בכל מקום.

940
01:12:23,660 --> 01:12:26,000
מה שלומך שם?

941
01:12:27,838 --> 01:12:30,499
אם אני יכול לגרום לצמחים לגדול מהר יותר,

942
01:12:30,562 --> 01:12:33,056
זה יעבוד גם עם חיות.

943
01:12:33,113 --> 01:12:36,203
אולי אפילו עם בני אדם.

944
01:12:36,808 --> 01:12:38,688
בסדר, דבר אחד בכל פעם.

945
01:12:40,805 --> 01:12:43,911
מה אתה עושה, פטוניה?
- מה אני עושה?

946
01:12:43,943 --> 01:12:46,038
אני עוזב אותך לחיים החדשים שלך.

947
01:12:46,083 --> 01:12:48,255
- מנצל את המארסו.
- מנצל המארסו?!

948
01:12:48,325 --> 01:12:50,185
מילים כל כך גדולות פתאום.

949
01:12:50,224 --> 01:12:54,044
כיום, מי מצליח
מבלי לנצל את הטבע?

950
01:12:54,099 --> 01:12:56,146
אתה... לפני.

951
01:12:56,216 --> 01:12:59,818
זה נגמר!
נתתי את כל חיי לפרחים.

952
01:12:59,870 --> 01:13:02,119
מה קיבלתי בתמורה?
שׁוּם דָבָר!

953
01:13:02,157 --> 01:13:04,462
הגיע הזמן לפרחים
לתת לי משהו, עכשיו.

954
01:13:04,501 --> 01:13:07,854
ולורינס נותן לי
ערימת בצק עבור

955
01:13:07,860 --> 01:13:11,106
קרם נגד קמטים טחורים
עם הסרום שלי!

956
01:13:13,724 --> 01:13:18,013
אולי אין לי רגליים עד בית השחי,
אבל יש לי מצפון.

957
01:13:19,405 --> 01:13:21,880
פטוניה, תחזור לכאן.
- לעולם!

958
01:13:26,491 --> 01:13:28,210
אז, קפורל, הכל מוכן?

959
01:13:28,250 --> 01:13:30,619
האם אימנת את המרספילאמי
להביא סחלבים?

960
01:13:30,620 --> 01:13:33,539
לא, גנרל, הוא לא יעשה דבר.
הוא ממש חיה פראית.

961
01:13:33,540 --> 01:13:36,867
הוא תמיד היה חיה פראית,
אבל עכשיו, אפילו יותר.

962
01:13:37,125 --> 01:13:40,547
אני בטוח ששלושת אלה
יהיה קל יותר לאימון.

963
01:13:40,997 --> 01:13:44,317
- לעת עתה, הם לא מוכנים.
ובכן, הן ביצים.

964
01:13:45,200 --> 01:13:46,929
לך לשים אותם במקום בטוח.

965
01:13:46,930 --> 01:13:49,762
גנרל, מה אנחנו עושים
המרספילאמי?

966
01:13:49,871 --> 01:13:51,653
תעשה מה שאתה רוצה.

967
01:13:51,721 --> 01:13:54,731
בסדר, אני אעשה מה שאני רוצה.

968
01:13:56,584 --> 01:13:59,040
נתקלח, הא בנות?

969
01:13:59,924 --> 01:14:02,039
יש לי סבון PH ניטרלי.

970
01:14:02,297 --> 01:14:03,829
צָעִיר!

971
01:14:17,913 --> 01:14:20,155
הביצים של המרספילמי!

972
01:14:20,251 --> 01:14:23,296
- עם מרסופילמיס זעיר בפנים?
- <i>Exactamente</i>.

973
01:14:23,351 --> 01:14:24,949
והנה המצלמה שלי.

974
01:14:24,983 --> 01:14:29,374
מה עושים? אם נשחזר את זה
יש לנו <i>סקופ</i>. אז... נו?

975
01:14:33,258 --> 01:14:35,277
בסדר, כמה חיילים?

976
01:14:35,332 --> 01:14:36,997
אין מושג. מאה ומשהו.

977
01:14:37,026 --> 01:14:39,025
מאה?
אני מציע סייסטה.

978
01:14:39,050 --> 01:14:40,869
לא, אנחנו חייבים בהחלט
להציל את הביצים האלה.

979
01:14:40,894 --> 01:14:43,224
אני אגרום להסטה.
אתה ממהר.

980
01:14:43,255 --> 01:14:46,185
לא יהיה לך הרבה זמן
אחרי האות שלי. - כמה זמן?

981
01:14:46,210 --> 01:14:48,411
3 דקות 31, מקסימום.

982
01:14:54,286 --> 01:14:55,840
איזה אות?

983
01:14:55,910 --> 01:14:58,840
<i>♪ הממ-מממ, מממ</i>

984
01:15:00,735 --> 01:15:04,208
<i>♪ הממ-מממ, מממ</i>

985
01:15:05,876 --> 01:15:08,874
<i>♪ יש לי כנפיים לעוף,</i>

986
01:15:09,023 --> 01:15:10,758
<i>♪ הו,</i>

987
01:15:10,910 --> 01:15:12,900
<i>♪ אני חי</i>

988
01:15:15,679 --> 01:15:17,591
<i>♪ כן, כן.</i>

989
01:15:25,084 --> 01:15:28,034
<i>♪ כשאתה קורא לי</i>

990
01:15:29,804 --> 01:15:32,874
<i>♪ כשאני שומע את הנשימות שלך</i>

991
01:15:34,457 --> 01:15:36,906
<i>♪ יש לי כנפיים לעוף</i>

992
01:15:37,148 --> 01:15:40,609
<i>♪ אני מרגיש שאני חי</i>

993
01:15:43,941 --> 01:15:46,821
<i>♪ כשאתה מסתכל עליי</i>

994
01:15:48,561 --> 01:15:51,110
<i>♪ אני יכול לגעת בשמיים</i>

995
01:15:51,221 --> 01:15:54,973
<i>♪ אני יודע שאני חי</i>

996
01:15:57,653 --> 01:15:59,130
הו!

997
01:15:59,488 --> 01:16:01,828
קדימה חבר'ה! זה ענק!

998
01:16:07,593 --> 01:16:11,133
תיכנס, אני אכסה אותך. - בסדר.
(<i>♪ כשאתה מברך את היום</i>)

999
01:16:12,163 --> 01:16:14,169
<i>♪ אני פשוט נסחף</i>

1000
01:16:14,250 --> 01:16:16,970
חשבו על צבעים נעימים.
- אתה מכסה אותי? - אהה!

1001
01:16:17,005 --> 01:16:19,286
<i>♪ כל הדאגות שלי מתות</i>

1002
01:16:19,420 --> 01:16:23,224
<i>♪ אני שמח שאני חי</i>

1003
01:16:26,310 --> 01:16:29,294
<i>♪ הצתת את ליבי באש</i>

1004
01:16:30,024 --> 01:16:32,685
<i>♪ מילא אותי באהבה</i>

1005
01:16:32,763 --> 01:16:34,970
<i>♪ עשה אותי אישה</i>

1006
01:16:35,380 --> 01:16:37,544
<i>♪ על עננים מעל</i>

1007
01:16:41,002 --> 01:16:43,382
<i>♪ לא יכולתי להגיע הרבה יותר גבוה</i>

1008
01:16:43,932 --> 01:16:46,672
<i>♪ רוחי עפה</i>

1009
01:16:47,086 --> 01:16:48,926
<i>♪ כי אני חי</i>

1010
01:16:49,010 --> 01:16:51,610
<i>♪ אוי אוווו</i>

1011
01:16:52,135 --> 01:16:54,490
<i>♪ כשאתה קורא לי</i>

1012
01:16:56,528 --> 01:16:59,428
<i>♪ כשאני שומע אותך נושם</i>

1013
01:17:00,038 --> 01:17:01,539
המצלמה!

1014
01:17:01,595 --> 01:17:03,897
לא, זה שלי, זה שלי!

1015
01:17:04,050 --> 01:17:08,497
<i>♪ אני חי
♪ אני חי</i>

1016
01:17:08,832 --> 01:17:10,490
הביצים!

1017
01:17:10,777 --> 01:17:12,754
(<i>♪ כשאתה מגיע אליי</i>)

1018
01:17:12,933 --> 01:17:14,935
קל! קַל.

1019
01:17:16,270 --> 01:17:16,369
{\an8}<i>♪ אוהב יודע את זה</i>

1020
01:17:16,370 --> 01:17:18,042
מהר, מהר!

1021
01:17:19,397 --> 01:17:23,646
<i>♪ שאני אהיה זה שעומד מנגד</i>

1022
01:17:23,944 --> 01:17:28,240
<i>♪ דרך טוב ודרך
פעמים ניסיונות</i>

1023
01:17:28,593 --> 01:17:31,193
<i>♪ וזה רק התחיל</i>

1024
01:17:31,730 --> 01:17:35,920
<i>♪ אני לא יכול לחכות ל-
שארית חיי</i>

1025
01:17:39,979 --> 01:17:41,847
אשת הזהב והכסף!

1026
01:17:42,000 --> 01:17:45,232
השלישי הלא-פאיה.
אנחנו בנבואה.

1027
01:17:45,387 --> 01:17:49,053
הוא אומר בדיוק את
אותו דבר, באותו זמן.

1028
01:17:49,789 --> 01:17:52,039
קדימה... לא, אתה.

1029
01:17:55,450 --> 01:17:58,850
<i>♪ כאשר ברכת, ברכת את היום</i>

1030
01:18:00,298 --> 01:18:02,738
<i>♪ אני פשוט נסחף</i>

1031
01:18:04,769 --> 01:18:09,899
<i>♪ אני יודע שאני חי, כן</i>

1032
01:18:12,019 --> 01:18:14,753
<i>♪ יש לי כנפיים לעוף</i>
- (יש לי כנפיים לעוף)

1033
01:18:14,863 --> 01:18:16,908
<i>♪ אלוהים יודע את זה</i>

1034
01:18:17,095 --> 01:18:20,790
<i>♪ אני חי.</i>

1035
01:18:35,625 --> 01:18:37,887
אז, מרסו הקטן...

1036
01:18:38,521 --> 01:18:42,929
אתה כל כך חמוד, עם שלך
פרווה צהובה ושחורה.

1037
01:18:43,040 --> 01:18:45,316
הא? חמוד מדי!

1038
01:18:45,449 --> 01:18:48,482
כולכם חמודים,
חיות קטנות אתם!

1039
01:18:48,529 --> 01:18:52,475
אתה הורס את חייהם של זוגות
אבל זו לא אשמתך.

1040
01:18:52,517 --> 01:18:54,619
כי אתה חמוד,
חיות קטנות.

1041
01:18:54,620 --> 01:18:56,632
ובכן, אתה יכול לשמור על החתול שלך!

1042
01:18:56,765 --> 01:18:58,795
קדימה, עזוב עם פלאפלס!

1043
01:18:58,885 --> 01:19:02,037
כי פלאפלס יותר חמוד
ממני!

1044
01:19:05,207 --> 01:19:07,997
ובכן, אתה תשלם על זה.

1045
01:19:13,990 --> 01:19:15,622
יש לך כתם ריר.

1046
01:19:15,683 --> 01:19:17,185
נקודת יריקה!

1047
01:19:21,806 --> 01:19:24,552
זה בדרך כלל לא עושה את זה.

1048
01:19:40,051 --> 01:19:41,801
קוף נחמד...

1049
01:19:55,677 --> 01:19:58,540
האם עלינו לעשות משהו?

1050
01:20:10,120 --> 01:20:12,000
אתה מקסים.

1051
01:20:13,096 --> 01:20:15,775
אני באמת חייב ללכת ולשנות. מרסי.

1052
01:20:15,819 --> 01:20:18,328
מְאוּחָר יוֹתֵר. מרסי, מרסי.

1053
01:20:19,637 --> 01:20:21,347
תנוח, עכשיו!

1054
01:20:21,520 --> 01:20:23,262
לָנוּחַ!

1055
01:20:27,773 --> 01:20:30,312
- באוויר תוך 2 דקות.
- קדימה, תמשיך בזה!

1056
01:20:30,360 --> 01:20:32,585
צ'יקיטו, להזנה חיה.

1057
01:20:44,512 --> 01:20:46,683
<i>♪ (Yodeladi yodeli)</i>

1058
01:20:47,000 --> 01:20:48,365
שלום?

1059
01:20:48,390 --> 01:20:50,666
המטאפורה ברחה.

1060
01:20:52,583 --> 01:20:55,849
עם הביצים שלי?
עם הביצים שלי!

1061
01:20:59,301 --> 01:21:00,981
הביצים שלי...

1062
01:21:08,143 --> 01:21:11,346
אחי זה מטורף!
הגברת פאייה צדקה.

1063
01:21:11,409 --> 01:21:13,979
גנרל פוצ'רו הוא
אשת הזהב והכסף

1064
01:21:14,026 --> 01:21:16,460
האיש עם היד המרובעת
האם אתה.

1065
01:21:16,486 --> 01:21:18,167
כמה אנחנו רחוקים מ-TV Palombia?

1066
01:21:18,206 --> 01:21:21,966
אתה מבין שאנחנו בפנים
הנבואה, או לא?

1067
01:21:22,040 --> 01:21:25,388
אם ניכשל, אל סומבררו
יגיהק אש במשך 1000 שנים!

1068
01:21:25,419 --> 01:21:28,499
מדברים על מים חמים!
1000 שנות אש. שלום!

1069
01:21:28,524 --> 01:21:31,069
אנחנו בנבואה,
אני לא יודע אם אתה מבין!

1070
01:21:31,070 --> 01:21:33,404
אל תלעג לנבואה!

1071
01:21:36,860 --> 01:21:40,499
כשאל סומבררו גיהק את האש שלו עליך,
אתה לא תהיה כל כך שחצן.

1072
01:21:40,545 --> 01:21:42,163
- כמה רחוק?
- 5 דקות.

1073
01:21:42,200 --> 01:21:44,502
בוא נלך להביא את הילדים,
זה לא רחוק.

1074
01:21:44,548 --> 01:21:48,500
- לא! לֹא בָּא בְּחֶשׁבּוֹן!
- לא בא בחשבון?

1075
01:21:49,414 --> 01:21:51,452
אני רוצה שהילדים שלי יראו את זה!

1076
01:21:51,500 --> 01:21:54,553
במשך 25 שנה הם קוראים לי שקרן.
עוד כמה זמן? מַסְפִּיק!

1077
01:21:54,609 --> 01:21:57,584
הגדול בן 12.
על מה אתה מדבר?

1078
01:22:01,690 --> 01:22:05,119
צ'יקיטו, כאן. האם אתה
מקבל אותי, חדר בקרה? שלום?

1079
01:22:05,167 --> 01:22:07,199
חדר בקרה של צ'יקיטו.
שלום?

1080
01:22:07,224 --> 01:22:09,236
האם אתה מקבל אותי,
חדר בקרה?

1081
01:22:09,261 --> 01:22:11,571
כן, אנחנו מקבלים אותך, צ'יקיטו.
תחזיק את זה שם!

1082
01:22:21,624 --> 01:22:24,202
תוריד אותי שם.
- איפה? - שם, שם!

1083
01:22:25,975 --> 01:22:28,170
איפה זה?
איפה זה?

1084
01:22:28,683 --> 01:22:31,768
בחזרה מימין,
וישר שמאלה כל הדרך!

1085
01:22:32,410 --> 01:22:34,552
- פאשיסט.
- הוא יכול להגיד הרבה דברים!

1086
01:22:34,615 --> 01:22:36,363
שימו לב לסכין.

1087
01:22:36,433 --> 01:22:40,160
אתה פחדן על זה שאתה ממשיך
בחורים קטנים ממך.

1088
01:22:46,120 --> 01:22:47,878
בוואררק!

1089
01:22:53,797 --> 01:22:55,626
יש לך את הכסף, אבא?

1090
01:22:55,822 --> 01:22:57,656
לא... כן... לא, בקרוב!

1091
01:22:57,696 --> 01:22:59,954
לעולם לא תקבל את זה.
הם הולכים להרוג את קיקי!

1092
01:23:00,001 --> 01:23:02,969
אף אחד לא יהרוג את קיקי,
בגללי. תאמין לי.

1093
01:23:03,016 --> 01:23:06,193
על הקסטה הזו,
צילמנו את המרספילאמי.

1094
01:23:06,250 --> 01:23:11,021
כשדן משדר את זה בטלוויזיה,
כולם יראו, אני לא לי...

1095
01:23:13,945 --> 01:23:15,540
כן, גאנג'ה!

1096
01:23:26,416 --> 01:23:28,437
סרום מרוכז משולש זה

1097
01:23:28,475 --> 01:23:31,145
ייתן לי כוח מוחלט.

1098
01:23:38,943 --> 01:23:40,642
אני *... איי

1099
01:23:47,512 --> 01:23:50,285
"Calle de Naranja"
(<i>רחוב כתום</i>)

1100
01:23:51,590 --> 01:23:53,778
"Calle de Naranja"...

1101
01:24:10,688 --> 01:24:12,347
אני אוהב לנהוג.

1102
01:24:12,430 --> 01:24:14,925
אני באמת חייב להוציא את הרישיון שלי.

1103
01:24:23,109 --> 01:24:25,489
אתה לא זז בכלל, גאנג'ה.

1104
01:24:34,172 --> 01:24:36,687
מעולם לא אמרתי לך '10 סוויקים'!

1105
01:24:37,148 --> 01:24:39,437
אני לא שקרן!

1106
01:24:47,060 --> 01:24:49,544
דן לא יכול להיעלם!

1107
01:24:49,580 --> 01:24:52,023
אנחנו מכוסים, יש לי עוד אחד
<i>סקופ</i> ליתר בטחון.

1108
01:24:52,051 --> 01:24:55,021
- איזה <i>סקופ</i>?
- חי תוך 24 שניות.

1109
01:25:14,399 --> 01:25:18,321
ערב טוב וברוכים הבאים
המהדורה המיוחדת הזו של V8.

1110
01:25:18,415 --> 01:25:21,446
דן ג'ראלדו לא יעבור זמן רב, אני מקווה,

1111
01:25:21,493 --> 01:25:23,944
בהצטרפות אלינו בשידור חי
מצ'יקיטו, פאלומביה.

1112
01:25:23,999 --> 01:25:25,333
דן עדיין לא כאן.

1113
01:25:25,358 --> 01:25:28,928
בינתיים, אני מציע לך לצפות
ה<i>סקופ</i> הראשון הזה,

1114
01:25:28,968 --> 01:25:30,671
דיווח שהוא עשה

1115
01:25:30,718 --> 01:25:32,700
לפני 16 שנים בדיוק.

1116
01:25:32,771 --> 01:25:34,675
דן ג'ראלדו היה בפלומביה...

1117
01:25:35,474 --> 01:25:37,349
רגע! אני כאן!

1118
01:25:37,426 --> 01:25:39,265
- בדרך זו?
- רגע, רגע, הוא בא!

1119
01:25:39,290 --> 01:25:41,175
- בדרך זו? אֵיפֹה?
- זה בסדר, הוא כאן.

1120
01:25:41,200 --> 01:25:42,619
זה בסדר, אני כאן!

1121
01:25:42,654 --> 01:25:45,443
- יש לנו סאונד?
- זה יהיה לך תוך 2 שניות.

1122
01:25:45,501 --> 01:25:47,060
דן, ערב טוב.

1123
01:25:48,500 --> 01:25:49,773
ערב טוב.

1124
01:25:49,850 --> 01:25:52,756
תוכל להסביר באיזה מצב אתה נמצא?
- האם הוא פצוע?

1125
01:25:52,781 --> 01:25:55,538
קלריס, אני חייב לומר מילה
לאבא שלי, קודם כל.

1126
01:25:55,618 --> 01:25:58,365
אבא, כל מה שעשיתי
עד היום,

1127
01:25:58,779 --> 01:26:00,499
היה כדי שתהיה גאה בי.

1128
01:26:00,540 --> 01:26:02,265
אבל, אני חייב להודות,

1129
01:26:02,290 --> 01:26:04,619
זייפתי את הדוח הראשון שלי
בפלומביה.

1130
01:26:04,654 --> 01:26:05,911
מעולם לא נסעתי לפלומביה.

1131
01:26:05,958 --> 01:26:08,035
צילמתי את זה בגינה של דודה גבי.

1132
01:26:08,080 --> 01:26:10,294
לבד, עם ה-V8 שלי.

1133
01:26:10,364 --> 01:26:13,044
- אני... אתה... בתור הסבר...
- הצליל.

1134
01:26:14,108 --> 01:26:15,645
הסאונד!

1135
01:26:16,011 --> 01:26:17,739
...בולו, שתפס אותנו.

1136
01:26:17,826 --> 01:26:19,675
(רוסית)

1137
01:26:19,700 --> 01:26:22,199
אני יכול לקבל את הסאונד אשר
מתכתב עם התמונה?

1138
01:26:22,200 --> 01:26:24,009
(הבונים יבנו סכר.)

1139
01:26:24,010 --> 01:26:25,859
(ראה איך הם מתעסקים.)

1140
01:26:25,866 --> 01:26:28,092
(בונים זעירים קטנים!)

1141
01:26:28,126 --> 01:26:30,928
אני רק רוצה להגיד לך, אבא,
היום אני באמת בפלומביה.

1142
01:26:30,975 --> 01:26:33,584
- מעל הכל יש לי <i>סקופ</i> אמיתי.
- (התקשורת חזרה)

1143
01:26:33,639 --> 01:26:35,703
ה<i>סקופ</i> הראשון שלי
כעיתונאי אמיתי.

1144
01:26:35,760 --> 01:26:38,564
האם אוכל להשיג תקע ל-V8 שלי?

1145
01:26:38,658 --> 01:26:40,954
למרגלות הר הגעש,
אל סומבררו,

1146
01:26:40,999 --> 01:26:45,087
בטריטוריית פאיה,
הוא עניין עצום...

1147
01:26:47,008 --> 01:26:48,377
יער פלומביאן.

1148
01:26:48,410 --> 01:26:52,036
והנה, יוצא דופן זה,
יצור קטן בחר לחיות.

1149
01:26:52,075 --> 01:26:54,825
חיה שכולם
המחשבה לא הייתה קיימת,

1150
01:26:54,872 --> 01:26:56,462
אבל זה כן קיים.

1151
01:26:57,349 --> 01:27:00,474
אני מדבר על התגלית
ממין חדש,

1152
01:27:00,521 --> 01:27:02,191
המרספילאמי.

1153
01:27:11,005 --> 01:27:12,780
למה 'אין קלטת'?

1154
01:27:15,465 --> 01:27:19,055
איפה הקסטה? למה יש
אין קלטת? איפה הקסטה?

1155
01:27:19,080 --> 01:27:21,659
הייתה קלטת. רגע, הא?
- אנחנו מחכים.

1156
01:27:21,684 --> 01:27:24,384
לַחֲכוֹת. נלכדנו
על ידי הפייאס...

1157
01:27:26,726 --> 01:27:28,757
סליחה, הפקתי את זה.

1158
01:27:28,793 --> 01:27:30,749
מי זה הבחור הזה?

1159
01:27:31,056 --> 01:27:33,475
- ה<i>סקופ</i>!
- הקסטה, הנה הקסטה.

1160
01:27:33,538 --> 01:27:36,763
דן, הצטרף אליך?...
כן. - מאת?... - פבליטו.

1161
01:27:36,788 --> 01:27:39,607
היי ילדים, אנחנו בשידור חי.
צפו במה שקורה!

1162
01:27:39,619 --> 01:27:41,560
בלעדי עבור V8,

1163
01:27:41,646 --> 01:27:44,652
האחד והיחיד,
'תמונות של מרסופילאמי'.

1164
01:27:44,700 --> 01:27:46,199
לִצְפּוֹת.

1165
01:27:46,269 --> 01:27:49,139
זה אני כשאני...
- לא, רגע! (אתה תהיה Paya.)

1166
01:27:49,140 --> 01:27:50,579
(תגיד משהו מאיים.)

1167
01:27:50,604 --> 01:27:53,958
- אז ה...
- לא! לַחֲכוֹת.

1168
01:27:54,029 --> 01:27:55,852
קלריס, קלריס, זה...

1169
01:27:55,860 --> 01:27:58,349
ראיון מזויף עם
צ'יף של Paya. לא, קלריס.

1170
01:27:58,395 --> 01:28:01,225
זה לא רמז במקום הנכון.
תן לי 2 שניות.

1171
01:28:01,250 --> 01:28:02,999
דלג קדימה, מהר קדימה-דילוג.

1172
01:28:03,000 --> 01:28:05,009
לא, לא האדום!
לא האדום!

1173
01:28:05,034 --> 01:28:07,829
למה לחצת על האדום!
אתה פשוט...

1174
01:28:07,854 --> 01:28:10,536
לא לחצתי אדום,
לחצתי על REC.

1175
01:28:10,654 --> 01:28:12,289
הוא מחק את ה<i>סקופ</i>.

1176
01:28:12,337 --> 01:28:14,496
אם אני לוחץ על REC, איך אני יכול
למחוק את ה<i>סקופ</i>?

1177
01:28:14,568 --> 01:28:16,510
- REC, הוא מחק!
- כמה מעצבן.

1178
01:28:16,547 --> 01:28:20,477
קלריס, כן... הוא צילם
מרסופילאמי. מַבָּט.

1179
01:28:20,547 --> 01:28:24,879
וואלה! אלו הן ביצי מרסופילאמי.
זה יונק שחלתי.

1180
01:28:24,880 --> 01:28:29,302
- כמו פלטיפוס, מלבד צהוב.
- וואלה! - ככה! - וואלה!

1181
01:28:29,724 --> 01:28:31,909
בעוצמה יוצאת דופן!

1182
01:28:31,910 --> 01:28:33,979
אוקיי, זו חיית צעצוע מפוארת.

1183
01:28:33,980 --> 01:28:35,978
ראינו חיה שופעת אמיתית.

1184
01:28:36,010 --> 01:28:38,065
הוא גר עם מרסופילמט

1185
01:28:38,090 --> 01:28:40,385
היא משמיעה קולות צורמים קטנים.

1186
01:28:40,518 --> 01:28:43,208
- הובה, הובה, הובה...
- Gni, gni, gni...andamp;c...

1187
01:28:47,760 --> 01:28:51,022
- הובה, הובה, הובה...
- גני, גני, גני...

1188
01:28:53,602 --> 01:28:55,999
בסדר, תא שליטה, האם נוכל לרוץ...
- לא!

1189
01:28:56,000 --> 01:28:59,050
אם לא נציל את המארסו,
כולנו נמות! כולם מתים!

1190
01:28:59,051 --> 01:29:01,329
- הפייאס אמרו...
- תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!

1191
01:29:01,330 --> 01:29:02,749
- אל סומברו, הר הגעש יגיהק באש
- אתה ביישת אותנו!

1192
01:29:02,750 --> 01:29:04,309
- להרוס את כדור הארץ במשך 1000 שנים.
- תפסיק, אתה!

1193
01:29:04,310 --> 01:29:05,929
- אז הכל ייגמר!
- תפסיק, אתה שומע?

1194
01:29:06,005 --> 01:29:08,247
STOOOOPP!

1195
01:29:12,795 --> 01:29:15,685
זו נבואת Chicxulub.

1196
01:29:38,084 --> 01:29:39,474
הובה.

1197
01:29:39,580 --> 01:29:41,755
הוא לא שיקר!
הבן שלי לא שיקר!

1198
01:29:41,796 --> 01:29:43,340
אנחנו חיים ברגע היסטורי,

1199
01:29:43,365 --> 01:29:45,529
גילוי של מין חדש,

1200
01:29:45,565 --> 01:29:47,823
יונק, חשבו
לא היה קיים,

1201
01:29:47,849 --> 01:29:50,979
אבל מה שכן קיים, המרספילאמי!

1202
01:29:58,146 --> 01:30:00,294
(הגעת ליעד)

1203
01:30:00,333 --> 01:30:02,083
מה זה כל זה?

1204
01:30:02,934 --> 01:30:05,036
כָּך! איפה הוא?

1205
01:30:07,220 --> 01:30:08,980
תן לי את הביצים שלי!

1206
01:30:15,546 --> 01:30:17,397
קסנדרה

1207
01:30:17,450 --> 01:30:21,499
תא בקרה, פסיכופת
רק עלתה לבמה.

1208
01:30:24,366 --> 01:30:26,160
הוא זורק חי *גזר.

1209
01:30:26,946 --> 01:30:29,286
תן לי את הביצים שלי!

1210
01:30:35,003 --> 01:30:36,883
"זו לא הייתה המלחמה שלי"!

1211
01:30:46,045 --> 01:30:47,569
לֹא! אתה לא הולך...

1212
01:30:47,620 --> 01:30:50,369
יש לנו הפסקה ב
הזנה חיה עם צ'יקיטו.

1213
01:30:50,370 --> 01:30:52,549
תא הבקרה שלנו, עושה כמיטב יכולתו

1214
01:30:52,550 --> 01:30:56,413
כדי לתקן במהירות את הבעיה הטכנית הזו.

1215
01:31:12,139 --> 01:31:14,099
- <i>כן!</i>
- כן!

1216
01:31:29,000 --> 01:31:30,513
אל תזוז.

1217
01:31:33,200 --> 01:31:34,857
הביצים...

1218
01:31:38,321 --> 01:31:40,032
אבא, הוא מת?

1219
01:31:41,830 --> 01:31:44,806
אני אוהב את זה,
זה קצת כמו חג הפסחא.

1220
01:31:53,356 --> 01:31:55,406
הדופק שלו, הדופק שלו!

1221
01:31:57,150 --> 01:31:59,263
הו, ביצה!

1222
01:32:00,126 --> 01:32:01,888
אה לא, זה שש.

1223
01:32:02,935 --> 01:32:05,146
לא... אל תתקרב.

1224
01:32:05,171 --> 01:32:08,030
אני מזהיר אותך, לקחתי קראטה.
- אז?...

1225
01:32:18,070 --> 01:32:19,838
*סוואט אוסטרי.

1226
01:32:19,931 --> 01:32:23,236
פולומביה, המטבע שלה הוא פאלומבו.

1227
01:32:23,655 --> 01:32:26,224
זה המוטו
שאולי אתה יודע הוא:

1228
01:32:26,273 --> 01:32:28,411
"פא-גוש-זה או אוהב את זה."

1229
01:32:28,540 --> 01:32:32,396
האתר שלנו: www dot...

1230
01:32:36,040 --> 01:32:39,427
בסדר, זה נגמר. בחזרה לאבא.

1231
01:32:53,668 --> 01:32:55,178
אבא...

1232
01:33:02,517 --> 01:33:04,397
תציל אותו, אבא.

1233
01:33:15,809 --> 01:33:17,947
מהר לואגו! (נתראה מאוחר יותר)

1234
01:33:23,308 --> 01:33:24,956
מה גורר?

1235
01:33:25,010 --> 01:33:27,003
לֹא! אני מתעב אותך!
- כן!

1236
01:33:27,073 --> 01:33:29,384
- <i>כן!</i>
– הצלתי אותו, קסנדרה!

1237
01:33:29,409 --> 01:33:32,857
הן הביצים שלי!
הם לעולם לא יהיו הביצים שלך!

1238
01:33:35,538 --> 01:33:38,903
בוא הנה.
- לגו! לג'יפ שלי!

1239
01:33:42,120 --> 01:33:43,919
זה מספיק, עכשיו!

1240
01:34:03,398 --> 01:34:05,278
הסרום שלי...

1241
01:34:18,443 --> 01:34:22,011
חה חה!
אני בכושר שיא!

1242
01:34:27,051 --> 01:34:30,005
- אתה בסדר?
- *אין מצב אחי!

1243
01:34:30,060 --> 01:34:33,219
- יש לי טיול *<i>רע</i>, בנאדם!
בסדר, יש לנו תמונה.

1244
01:34:33,267 --> 01:34:35,622
המקום הזה *מסוקס!

1245
01:34:54,808 --> 01:34:57,399
פטוניה, תרים את הראש שלי.

1246
01:34:58,171 --> 01:35:00,133
תמכו בראשי!

1247
01:35:01,500 --> 01:35:04,810
לא כל כך שחצן בחיתולים, הא?
- ובכן, כן.

1248
01:35:04,992 --> 01:35:07,091
זה <i>סקופ</i>.

1249
01:35:10,107 --> 01:35:11,716
הובה!

1250
01:35:13,660 --> 01:35:15,512
מִסְחָרִי!

1251
01:35:16,454 --> 01:35:18,622
- אבא!
- אבא!

1252
01:35:26,221 --> 01:35:29,249
- ראינו את המרספילאמי!
- אה כן, ראית את זה?

1253
01:35:29,250 --> 01:35:32,590
- אתה לא שקרן.
- אתה לא שקרן.

1254
01:35:32,657 --> 01:35:34,107
זה נכון...

1255
01:35:34,169 --> 01:35:36,825
אמרתי לך, אני לא שקרן.

1256
01:35:38,122 --> 01:35:40,536
בראבו, בני, אני גאה בך!

1257
01:35:40,640 --> 01:35:43,063
מעולם לא פקפקתי בך, *ילד.
תודה, אבא.

1258
01:35:43,088 --> 01:35:46,379
אני קצת חונק, לפעמים,
אתה יודע איך ההורים

1259
01:35:46,380 --> 01:35:48,439
אבל עכשיו, אתה עף
על הכנפיים שלך!

1260
01:35:48,440 --> 01:35:50,909
- בסדר? כן.
- רוצה שאבוא לשם?

1261
01:35:50,910 --> 01:35:52,658
אבא, אני נשבע שזה בסדר.

1262
01:35:52,683 --> 01:35:55,569
אתה תגיד לי, הא?
כן, אבא, הכל בסדר.

1263
01:35:55,570 --> 01:35:57,259
- פבליטו!
- הכל נהדר.

1264
01:35:57,260 --> 01:35:59,575
היית די מגוחך בטלוויזיה!

1265
01:35:59,780 --> 01:36:02,825
מתרגש כמו <i>לוקו</i>
עם צעצוע הקטיפה שלך, הא?

1266
01:36:02,873 --> 01:36:04,393
אני אתקשר אליך בחזרה.

1267
01:36:05,371 --> 01:36:07,496
הובה! הובה! הובה!

1268
01:36:09,501 --> 01:36:11,341
חזור, <i>ninos</i>.

1269
01:36:11,770 --> 01:36:14,059
160,000 הפלומבות שלנו.

1270
01:36:14,706 --> 01:36:16,286
קיקי שלי.

1271
01:36:16,357 --> 01:36:17,888
הובה!

1272
01:36:22,750 --> 01:36:24,460
נעים לראות אותך.

1273
01:36:28,271 --> 01:36:31,840
למעלה, למעלה... היכנס,
תשמרו על האצבעות שלכם!

1274
01:36:36,207 --> 01:36:38,371
- ביי!
- נתראה!

1275
01:37:27,149 --> 01:37:28,739
פבליטו?

1276
01:37:29,138 --> 01:37:32,146
אתה בטוח שהקן הוא ככה?
כן.

1277
01:38:35,195 --> 01:38:39,515
- פבליטו, אתה בטוח ובטוח?
כן, אני בטוח שהקן הוא ככה.

1278
01:38:39,747 --> 01:38:42,029
ובכל זאת, אני מקבל את הרושם
ראיתי את העץ הזה בעבר

1279
01:38:42,070 --> 01:38:45,472
עכשיו אתה מזהה עצים?!
הפכת לאולוג עצים?

1280
01:38:45,497 --> 01:38:46,911
כן, טוב אולי!

1281
01:38:46,936 --> 01:38:50,021
כך קורה שבגלל
מתרוצץ דרך ה...

1282
01:38:52,647 --> 01:38:54,270
דן!

1283
01:38:55,939 --> 01:38:58,051
אוי, הבחור הזה משוגע!

1284
01:38:58,326 --> 01:38:59,842
יואו!

1285
01:39:26,898 --> 01:39:29,168
(יש לך הודעה.)

1286
01:39:29,780 --> 01:39:32,630
{\an5}שלום גנרל פוצ'רו. זאת סלין.♥

1287
01:39:33,474 --> 01:39:34,879
{\an5}דן ג'ראלדו אמר לי

1288
01:39:34,880 --> 01:39:37,857
{\an5}מה שעשית עבור המרספילאמי.

1289
01:39:37,974 --> 01:39:40,759
{\an5}בראבו, זה היה מאוד אמיץ
ונדיב.

1290
01:39:40,760 --> 01:39:42,829
{\an5}אז, ההודעה הקטנה הזו
זה רק להגיד לך

1291
01:39:42,830 --> 01:39:45,409
{\an5}שאהיה שמח, יום אחד,
לבוא ולשיר

1292
01:39:45,410 --> 01:39:47,841
{\an5}בצ'יקיטו, בביתך בפלומביה.

1293
01:39:48,512 --> 01:39:51,731
{\an5}ואם אתה רוצה לבוא
על הבמה עבור צמד,

1294
01:39:51,790 --> 01:39:55,419
{\an5}אני חושב שיש לי שיר
שאתה מכיר היטב.

1295
01:39:55,500 --> 01:39:57,210
{\an5}נתראה בקרוב, גנרל.

1296
01:40:00,966 --> 01:40:02,636
(ההודעה נמחקה.)

1297
01:40:02,700 --> 01:40:04,263
הא? הא?

1298
01:40:04,333 --> 01:40:05,959
- (נמחק)
- לא! לֹא! - (עיייי)

1299
01:40:05,984 --> 01:40:07,927
(עצור. פנה שמאלה)

1300
01:40:08,305 --> 01:40:13,830
♪ תורגם על ידי♪ XQ2☻♥

1301
01:40:14,305 --> 01:41:14,482
תמכו בנו והפכו לחברי VIP
כדי להסיר את כל המודעות מ-OpenSubtitles.org